Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

shift over!

Толкование Перевод

1 shift differential

HR

payment made to employees over and above their basic rate to compensate them for the inconvenience of the pattern of shiftwork. A shift differential usually takes account of the time of day when the shift is worked, the duration of the shift, the extent to which weekend working is involved, and the speed of rotation within the shift.

The ultimate business dictionary > shift differential
2 shift

HR [m1]1. a designated period during a working day when a group of employees work continuously. Shifts are arranged in a variety of different patterns during a day or over a week or month, to enable a business to make more effective use of its equipment, and to enable a greater level of output to be achieved.

2. the groups of employees working for a designated period during a working day. Where a shift pattern changes, the hours of work for the whole group of employees alters.

The ultimate business dictionary > shift
3 correrse

correrse

► verbo pronominal

1 (persona) to move over; (objeto) to shift, slide

2 (color, tinta) to run

3 (media) to ladder

4 (avergonzarse) to blush, go red

5 tabú (tener orgasmo) to come

* * *

VPR

1) (=desplazarse) [objeto, persona] to move; [peso] to shift

el tablero se ha corrido unos centímetros — the board has moved a few centimetres

córrete un poco — move over o up a bit

córrete un poco hacia este lado — move this way a bit

el dolor se me ha corrido hacia la pierna — the pain has moved to my leg

correrse de asiento — to move up a seat

2) (=extenderse) [colores, maquillaje, tinta] to run

se me han corrido las medias — I've got a ladder o (EEUU) run in my tights

3)

• correrse la clase — * to skive off *, play hooky (EEUU) *

4) * (=avergonzarse) to be embarrassed; (=aturdirse) to be disconcerted

5) CAm, Caribe, Méx (=huir) to take flight, run away; (=acobardarse) to get scared, take fright

6) *** (=tener un orgasmo) to come ***

7) Perú *** to screw ***
juerga
* * *

(v.) = come

Ex. Sadly, the only thing that made her come was herself -- her fingers, her fantasy.

* * *

(v.) = come

Ex: Sadly, the only thing that made her come was herself -- her fingers, her fantasy.

* * *

■correrse verbo reflexivo
1 (desplazarse) to move
2 (arrimarse) to move over o up: córrete hacia allá, por favor, move along, please
3 (desteñirse) to run
4 vulgar (tener orgasmo) to come
♦ Locuciones: correrse una juerga, to go on a spree
' correrse' also found in these entries:
Spanish:
juerga
- correr
English:
blot
- move over
- shift over
- shove along
- shove up
- smear
- move
- run
- shift

* * *

vpr

1. [desplazarse] [persona] to move over;
[cosa] to slide;
córrete hacia la derecha move over to the right a bit;

el cargamento se corrió con el movimiento del barco the cargo slid to one side as the boat rocked

2. [pintura, colores] to run;

se me ha corrido el rímel my mascara has run;

se corre al lavarlo it runs in the wash

3. Andes, Esp muy Fam [tener un orgasmo] to come;

Comp
Esp
correrse de gusto (con algo) [disfrutar] to get off (on sth)

4. Comp
Fam
correrse una juerga to go out on the town

5. Fam [avergonzarse] to be embarrassed

6. Cuba, Guat, Méx [escaparse] to run away, to escape

* * *

correrse

v/r

1 move; de tinta run

2 pop

en orgasmo come fam

* * *

vr

1) : to move along

2) : to run, to spill over

* * *

correrse vb

1. (moverse) to move up / to move over

córrete y hazme sitio move up and make room for me

2. (desteñirse) to run [pt. ran; pp. run]

se corrió la tinta the ink ran

Spanish-English dictionary > correrse
4 silla

f.

chair.

silla eléctrica electric chair

silla giratoria swivel chair

silla de manos sedan chair

silla (de montar) saddle

silla de niño pushchair (peninsular Spanish)

silla de pista courtside seat

silla plegable folding chair

silla de la reina = seat made by two people joining hands

silla de ruedas wheelchair

* * *

silla

► nombre femenino

1 chair

2 (de montar) saddle

3 (en la Academia) seat

\

FRASEOLOGÍA

silla de montar saddle

silla de ruedas wheelchair

silla de tijera folding chair

silla eléctrica electric chair

silla plegable folding chair

* * *

noun f.

chair

- silla de montar
- silla de ruedas
* * *

SF

1) (=asiento) seat, chair

política de la silla vacía — policy of the empty chair, policy of not taking one's seat ( in parliament etc)

- calentar la silla

silla alta — high chair

silla de balanza, silla de hamaca — LAm rocking chair

silla de manos — sedan chair

silla de paseo — [para bebé] pushchair, stroller (EEUU)

silla de ruedas — wheelchair

silla de seguridad — child (safety) seat ( for car)

silla de tijera — folding chair

silla eléctrica — electric chair

silla giratoria — swivel chair

silla plegable — folding chair

2) (tb: silla de montar) saddle

* * *

femenino

a) ( mueble) chair

b) (Equ) tb

silla de montar — saddle

- silla abuelita or de hamaca

- silla de ruedas

- silla eléctrica

- silla giratoria

- silla plegable or de tijera

- silla presidencial

* * *

= chair.

Ex. The easy chairs are however often tucked into odd corners where you could not put a full table and chair anyway.

----

* arrimar la silla = hitch + chair.

* brazo de silla para escribir = writing board arm.

* punto silla = saddle point.

* retreparse en la silla = drop back + in chair.

* silla de amazona = side-saddle.

* silla de montar = saddle, saddle point.

* silla de mujer = side-saddle.

* silla de ruedas = wheelchair [wheel-chair].

* silla de ruedas eléctrica = electric wheelchair.

* silla eléctrica, la = electric chair, the.

* silla fija = locker seat.

* silla giratoria = swivel chair.

* silla tallada en tronco = log chair.

* silla turca = saddle point.

* * *

femenino

a) ( mueble) chair

b) (Equ) tb

silla de montar — saddle

- silla abuelita or de hamaca

- silla de ruedas

- silla eléctrica

- silla giratoria

- silla plegable or de tijera

- silla presidencial

* * *

= chair.

Ex: The easy chairs are however often tucked into odd corners where you could not put a full table and chair anyway.

* arrimar la silla = hitch + chair.

* brazo de silla para escribir = writing board arm.

* punto silla = saddle point.

* retreparse en la silla = drop back + in chair.

* silla de amazona = side-saddle.

* silla de montar = saddle, saddle point.

* silla de mujer = side-saddle.

* silla de ruedas = wheelchair [wheel-chair].

* silla de ruedas eléctrica = electric wheelchair.

* silla eléctrica, la = electric chair, the.

* silla fija = locker seat.

* silla giratoria = swivel chair.

* silla tallada en tronco = log chair.

* silla turca = saddle point.

* * *

silla

feminine

1 (mueble) chair

sentado en una silla sitting on a chair

2 ( Equ) tb

silla de montar saddle

Compuestos:

● silla abuelita

( AmC) rocking chair

● silla alta

high chair

● silla Barcelona

Barcelona chair

● silla curul

( Méx) seat ( in Parliament)

● silla de cordero

saddle of lamb

● silla de hamaca

( AmL) rocking chair

● silla de la reina

chair ( made by two people linking arms)

● silla de manos

( Hist) sedan chair; (CS) chair ( made by two people linking arms)

● silla de oro

( RPl) silla de la reina

● silla de ruedas

wheelchair

● silla de tijera

folding chair

● silla eléctrica

electric chair

● silla giratoria

swivel chair

● silla plegable

folding chair

● silla presidencial

( Ven): la silla presidencial the Presidency

* * *

silla sustantivo femenino
a) ( mueble) chair;

◊ silla de ruedas wheelchair;

silla eléctrica electric chair;
silla plegable or de tijera folding chair
b) (Equ) tb

◊ silla de montar saddle

silla sustantivo femenino chair
silla de montar, saddle
silla de ruedas, wheelchair
silla giratoria, swivel chair
silla plegable, folding chair
' silla' also found in these entries:
Spanish:
alcanzar
- balancear
- caña
- juez
- levantarse
- moler
- montura
- plegarse
- sentar
- travesaño
- asiento
- atorar
- cojear
- cojo
- confinar
- consistir
- correr
- desvencijado
- en
- firme
- incómodo
- jalar
- mimbre
- parar
- plegar
- quitar
- saltar
- tambalearse
- tijeras
- tirar
English:
arm
- back
- chair
- cover
- curl up
- deck chair
- electric chair
- fold
- folding
- free
- get up
- highchair
- off
- pull
- pull up
- saddle
- seat
- shift over
- sink back
- stand
- swivel chair
- three-legged
- wheelchair
- deckchair
- ease
- electric
- high
- lean
- move
- sedan
- shift
- straddle
- support
- take
- wheel

* * *

silla nf

1. [asiento] chair

Comp
silla eléctrica electric chair;
silla giratoria swivel chair;

silla de manos sedan chair;
Esp silla de niño pushchair;
silla de pista courtside seat;

silla plegable folding chair;

silla de la reina = seat made by two people joining hands;

silla de ruedas wheelchair;

silla de tijera folding chair

2. [para caballo]
silla (de montar) saddle

* * *

silla

f chair

* * *

silla nf

1) : chair

2)

silla de ruedas : wheelchair

* * *

silla n chair

estaba sentada en una silla she was sitting on a chair

silla de montar saddle

silla de ruedas wheelchair

silla eléctrica electric chair

Spanish-English dictionary > silla
5 bouger

bouger [buʒe]

➭ TABLE 3

1. intransitive verb

   a. ( = remuer) to move

• ne bouge pas keep still

• il n'a pas bougé (de chez lui) he stayed in

• la terre a bougé (tremblement de terre) the ground shook

   b. ( = changer) to change

• les prix n'ont pas bougé prices have stayed the same

• les couleurs ne bougeront pas the colours won't fade

   c. ( = être actif) (inf) [personne] to get out and about

• c'est un secteur qui bouge it's a fast-moving sector

• c'est une ville qui bouge it's a lively town

2. transitive verb

[+ objet] to move

• il n'a pas bougé le petit doigt he didn't lift a finger to help

3. reflexive verb

► se bouger (inf) to move

• bouge-toi de là ! shift over! (inf!)

• si tu veux trouver du travail, il faut que tu te bouges if you want to find a job, you'd better get a move on (inf)

• se bouger le cul or les fesses (inf!: inf) to get off one's backside (inf)

* * *
buʒe
1.

verbe transitif ( tous contextes) to move

2.

verbe intransitif

1) (faire un mouvement, se déplacer) to move

ne bougez plus, je prends une photo! — keep still, I'm taking a photo!

c'est malin, tu m'as fait bouger! — that's great, you jogged me!

2) (colloq) ( évoluer) [secteur, entreprise, pays] to be on the move

3) (colloq) ( être animé)

ville qui bouge — lively town

4) (colloq) ( réagir) to show signs of unrest

5) (colloq) ( varier) [prix, score, prévision] to change

tu peux le laver à la machine, ça ne bougera pas — you can wash it in the machine, it won't shrink

3.

se bouger (colloq) verbe pronominal [personne] ( se pousser) to get out of the way; ( se dépêcher) to get a move on (colloq); ( se donner du mal) to put some effort in

* * *
buʒe
1. vi

1) (= se déplacer) to move

ne pas bouger d'un endroit — not to move from a place

que personne ne bouge! — nobody move!

tirer sur tout ce qui bouge — to shoot everything that moves

2) [objet mal fixé] to move, [dent] to be loose

3) (= agir) (en innovant) to get going, (pour ne pas s'ennuyer) to go out, (pour revendiquer) to be on the move

faire bouger qn/qch — to get sb/sth moving

faire bouger les choses — to get things moving

2. vt

to move

* * *

bouger verb table: manger

A vtr ( tous contextes) to move.

B vi

1 ( faire un mouvement) [personne, animal] to move; ne bouge pas, j'arrive! lit, fig don't move, I'm coming!; il tire sur tout ce qui bouge he shoots at everything that moves; ne bougez plus, je prends une photo! keep still, I'm taking a photo!; c'est malin, tu m'as fait bouger! well done, you jogged me!; le vent fait bouger les feuilles the wind is stirring the leaves;

2 ( se déplacer) [personne, groupe] to move; il ne bouge plus de chez lui he doesn't go out any more;

3 ○( évoluer) [secteur, entreprise, pays] to stir; ça bouge dans l'audiovisuel/en Espagne things are stirring in the audio-visual world/in Spain; faire bouger un parti/une entreprise to shake up a party/a company;

4 ○( être animé) c'est une ville/un quartier qui bouge this is a lively town/area;

5 ○( réagir) to show signs of unrest; le peuple commence à bouger there is some unrest among the people;

6 ○( varier) [prix, score, prévision] to change; le prix/score n'a pas bougé the price/score hasn't changed;

7 ○ Tex tu peux le laver à la machine, ça ne bougera pas you can wash it in the machine, it won't shrink; la couleur ne devrait pas bouger the colour^GB shouldn't fade.

C se bouger○ vpr [personne] ( se pousser) to get out of the way; ( se dépêcher) to move oneself○; ( se donner du mal) to put some effort in; ⇒ cul.

[buʒe] verbe intransitif

1. [remuer] to move

rien ne bouge nothing's stirring

j'ai une dent qui bouge I have a loose tooth

rester sans bouger to stay still

le vent fait bouger les branches des arbres the branches of the trees are swaying in the wind

2. [se déplacer] to move

je n'ai pas bougé de la maison I never stirred from the house

3. [se modifier - couleur d'un tissu] to fade

les prix n'ont pas bougé prices haven't changed ou altered

4. [s'activer] to move, to stir

————————

[buʒe] verbe transitif

to move, to shift

————————

se bouger verbe pronominal intransitif

(familier)

si on se bougeait un peu? come on, let's get moving ou let's get a move on!

tu ne t'es pas beaucoup bougé pour trouver un nouveau boulot you didn't try very hard to find a new job

Dictionnaire Français-Anglais > bouger
6 переход на сокращённый рабочий день

General subject: shift-over to a shorter workday

Универсальный русско-английский словарь > переход на сокращённый рабочий день
7 banco

m.

1 bench (asiento).

banco azul (politics) = seats in Spanish parliament where government ministers sit

banco de remo rowing machine

2 bank.

banco Central Europeo European Central Bank

el banco Mundial the World Bank

3 shoal.

4 bank.

banco de datos (computing) data bank

banco de sangre blood bank

banco de esperma sperm bank

5 workbench.

6 school of fish.

7 shelf.

* * *

banco

► nombre masculino

1 bank

2 (asiento) bench; (de iglesia) pew

3 (mesa) bench, work bench

4 (de peces) shoal

\

FRASEOLOGÍA

banco de carpintero workbench

banco de datos data bank

banco de hielo ice floe

banco de imágenes image bank

banco de memoria memory bank

banco de niebla fog bank

banco de órganos organ bank

banco de prueba test bench

banco de sangre blood bank

banco de semen sperm bank

* * *

noun m.

1) bank

2) bench, stool

3) school

* * *

SM

1) (=asiento) [al aire libre] bench, seat; [en iglesia] pew; [de carpintero] bench

banco azul — (Pol) ministerial benches pl

banco de abdominales — sit-up bench

banco de pruebas — (lit) test bed; (fig) testing ground

2) (Com, Econ) bank

banco central — central bank

banco comercial — commercial bank

banco de ahorros — savings bank

banco de crédito — credit bank

banco de inversiones — investment bank

banco de liquidación — clearing house

banco ejidal — Méx cooperative bank

banco emisor — issuing bank

banco en casa — home banking

banco fiduciario — trust company

banco mercantil — merchant bank

Banco Mundial — World Bank

banco por acciones — joint-stock bank

3) (=reserva) [de información, órganos] bank

banco de datos — data bank

banco de esperma — sperm bank

banco de memoria — memory bank

banco de sangre — blood bank

4) (Geog) [en el mar] bank, shoal; (=estrato) stratum, layer; And (=suelo aluvial) deposit ( of alluvial soil); Caribe (=tierra elevada) raised ground

banco de arena — sandbank

banco de hielo — ice field, ice floe

banco de niebla — fog bank

banco de nieve — snowdrift

5) [de peces] shoal, school

* * *

masculino

1)

a) ( de parque) bench; ( de iglesia) pew; ( de barca) thwart; ( pupitre) (Chi) desk

b) ( de taller) workbench

- banco de carpintero

2) (Com, Fin) bank; ( de órganos) bank; ( de información) bank

- banco central/de inversiones

- banco de datos

- banco de esperma/sangre/órganos

3) ( de peces) shoal; ( bajío) bar, bank

•

- banco de arena

- banco de coral

- banco de niebla

- banco de nieve

* * *

masculino

1)

a) ( de parque) bench; ( de iglesia) pew; ( de barca) thwart; ( pupitre) (Chi) desk

b) ( de taller) workbench

- banco de carpintero

2) (Com, Fin) bank; ( de órganos) bank; ( de información) bank

- banco central/de inversiones

- banco de datos

- banco de esperma/sangre/órganos

3) ( de peces) shoal; ( bajío) bar, bank

•

- banco de arena

- banco de coral

- banco de niebla

- banco de nieve

* * *

banco¹

¹ = bank.

Ex: If, for instance, a nonresearch library acquires a work in English, issued by the bank of Japan, the rules permit the acquiring library to enter the work under the name of the institution in English.

* banco comercial = commercial bank, business bank.

* banco de ahorros mutualista = mutual savings bank.

* banco de ahorros mutuos = mutual savings bank.

* banco de conocimiento = knowledge bank.

* banco de datos = data bank [databank], factual data bank.

* banco de datos factual = factual data bank.

* banco de datos terminológico = terminological data bank.

* banco de esperma = sperm bank.

* banco de genes = gene bank.

* banco de imágenes = image bank.

* banco de niebla = fog patch, fog bank.

* banco de peces = school of fish, shoal of fish.

* banco de recursos electrónicos = electronic resource bank.

* banco de sangre = blood bank.

* banco en casa = home banking.

* banco genético = gene pool.

* banco mercantil = commercial bank.

* Banco Mundial, el = World Bank, the.

* banco pagador = drawee bank.

* banco terminológico = term bank.

* billete de banco = banknote.

* billetes de banco = paper money.

banco²

² = horse, bench [benches -pl.], pew, benching.

Ex: The stays for tympan and frisket, the bar-catch, footstep, etc., were adjusted to the pressman's liking; the heap was positioned on the horse; and everything was ready to begin printing.

Ex: With their massive amount of luggage, they were an object of curiosity from the folks sitting on benches.

Ex: The article 'The comfortable pew is a thorny throne' reviews the technological, political, philosophical, professional and educational issues associated with filtering access to information.

Ex: There is an imaginative reuse of windowless central storage area, uplighting, and perimeter benching = Se hace una reutilización imaginativa de una zona de almacenamiento central sin ventanas, iluminación es ascendente y hay bancos en todo el perímetro.

* banco de carpintero = woodwork-shop bench.

* banco de mecánico = metal-shop bench.

* banco de parque = park bench.

* banco de piedra = stone bench.

* banco de plaza = park bench.

* banco de pruebas = testbed [test bed], benchmarking.

* tornillo de banco = vice [vise, -USA], clamp.

* * *

banco

masculine

A

1 (asiento — de parque) bench; (— de iglesia) pew; (— de escuela) bench, form ( BrE); (— de barca) thwart

2 (taburete) stool

3 (de taller) workbench

4 ( Chi) (pupitre) desk

Compuestos:

● banco de carpintero

workbench

● banco de pruebas

( Tec) test bed

esta guerra sería el banco de pruebas de sus teorías this war would be the testing ground for their theories

B

1 ( Com, Fin) bank

2 (de órganos) bank

3 (de información) bank

Compuestos:

● banco central

( Fin) central bank

● banco de alimentos

food bank

● banco de compensación

( Fin) clearing bank

● banco de crédito

( Fin) lending bank

● banco de datos

( Inf) data base o bank

● banco de esperma

( Med) sperm bank

● banco de inversiones

( Fin) investment bank

● banco de memoria

memory bank

● banco de negocios

( Fin) investment bank; merchant bank

● banco de órganos

( Med) organ bank

● banco de sangre

( Med) blood bank

● banco de semen

( Med) sperm bank

● banco emisor

( Fin) issuing bank

● banco en casa

( Fin) home banking

● banco hipotecario

( Med) mortgage bank

● banco mercantil

( Fin) merchant bank

● Banco Mundial

( Fin) World Bank

● banco por acciones

( Fin) joint-stock bank

C

1 (de peces) shoal

2 (bajío) bar, bank

Compuestos:

● banco de arena

sandbank

● banco de coral

coral reef

● banco de niebla

fog bank

● banco de nieve

snowdrift

* * *

Del verbo bancar: ( conjugate bancar)

banco es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

bancó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
bancar
banco
banco sustantivo masculino
1
a) ( de parque) bench;

( de iglesia) pew;
( de barca) thwart;
( pupitre) (Chi) desk
b) ( de carpintero) workbench

2 (Com, Fin) bank;
(de órganos, sangre) bank;
( de información) bank;
◊ banco de datos data base o bank;

banco de esperma or semen sperm bank
3 ( de peces) shoal;
( bajío) bar, bank;
◊ banco de arena sandbank

banco sustantivo masculino
1 (para sentarse) bench
2 Com Fin bank
3 (de peces) shoal, school
4 Med (de órganos, etc) bank
banco de sangre, blood bank
5 (acumulación) bank
banco de arena, sandbank
banco de niebla, fog bank
♦ Locuciones: fig fam tener salidas de pata de banco, to be flippant
' banco' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- asaltar
- asalto
- caballete
- caja
- consejo
- cuenta
- exhaustiva
- exhaustivo
- extracto
- ingresar
- libreta
- meter
- préstamo
- recordar
- reintegro
- robar
- robo
- sacar
- ventanilla
- atención
- atracador
- atracar
- atraco
- bajío
- B<su>o</su>
- cajero
- cerca
- correr
- empleado
- entrar
- escaño
- funcionario
- giro
- haber
- luego
- pasar
- pedir
- presidencia
- presidente
- sucursal
- vigilante
English:
bank
- banknote
- beach
- bench
- bill
- blood bank
- charge
- clerk
- counter
- crisp
- detail
- distrust
- draw
- fall in with
- governor
- head-hunt
- hold-up
- investment bank
- mask
- merchant bank
- near
- note
- pack ice
- pew
- publicity
- remind
- rob
- sandbank
- school
- shift over
- shoal
- start off
- take out
- vice
- withdraw
- witness box
- witness stand
- workbench
- world
- arrangement
- at
- borrow
- clamp
- mailing list
- park
- robbery
- sand
- stool
- vise
- with

* * *

banco nm

1. [asiento] bench;
[de iglesia] pew
Comp
Pol banco azul = seats in Spanish parliament where government ministers sit;
banco público public bench;

banco de remo rowing machine

2. [institución financiera] bank

Comp
banco central central bank; UE Banco Central Europeo European Central Bank;
el Banco Central del Uruguay = Uruguay's issuing bank, Br ≈ the Bank of England, US ≈ the Federal Reserve System;

banco comercial commercial bank;

banco emisor issuing bank;

el Banco de España = Spain's issuing bank, Br ≈ the Bank of England, US ≈ the Federal Reserve System;

Banco Europeo de Inversiones European Investment Bank;

Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo European Bank for Reconstruction and Development;

banco hipotecario mortgage bank, Br ≈ building society, US ≈ savings and loan association;

banco industrial industrial bank;

Banco Interamericano de Desarrollo Inter-American Development Bank;

banco de inversiones investment bank;

banco mercantil merchant bank;

Banco de México = Mexico's issuing bank, Br ≈ Bank of England, US ≈ Federal Reserve System;

el Banco Mundial the World Bank;

Banco Nacional de Cuba = Cuba's issuing bank, Br ≈ Bank of England, US ≈ Federal Reserve System;

banco de negocios merchant bank;
Col Banco de la República = Colombia's issuing bank, Br ≈ Bank of England, US ≈ Federal Reserve System
3. [de peces] shoal

Comp
banco de peces shoal of fish;
banco de pesca fishing ground, fishery

4. [depósito] bank

Comp
Informát banco de datos data bank;
banco de órganos organ bank;

banco de sangre blood bank;

banco de semen sperm bank

5. [de carpintero, artesano] workbench

6. Tec banco de pruebas test bench;
Fig testing ground;
servir de banco de pruebas para algo to be a testing ground for sth

7. banco de arena sandbank;

banco de hielo pack ice;

banco de niebla fog bank

* * *

banco

m

1 COM bank

2 para sentarse bench

* * *

banco nm

1) : bank

banco central: central bank

banco de datos: data bank

banco de arena: sandbank

banco de sangre: blood bank

2) banca: stool, bench

3) : pew

4) : school (of fish)

* * *

banco n

1. (establecimiento) bank

fui al banco para pedir un préstamo I went to the bank to ask for a loan

2. (asiento) bench [pl. benches]

se sentó en un banco del parque she sat on a park bench

3. (de peces) shoal

un gran banco de sardinas a big shoal of sardines

Spanish-English dictionary > banco
8 smuovere

shift, move

* * *

smuovere v.tr.

1 to shift, to move, to budge, to displace: hanno smosso l'armadio per imbiancare la parete, they shifted the cupboard to whitewash the wall; non riuscirono a smuovere il masso, they could not move (o shift o budge) the boulder // smuovere l'intestino, to move one's bowels // smuovere il terreno, to plough (o to turn over) the ground // smuovere le acque, (fig.) to cause a stir (o to stir things up)

2 (fig.) ( dissuadere) to dissuade, to deter, to budge: non riuscimmo a smuoverlo dal suo proposito, we could not budge him from his plan; se ha deciso, è difficile smuoverlo, once he has made up his mind it is difficult to dissuade (o to deter) him // smuovere l'opinione pubblica, to stir up (o to arouse) public opinion

3 (fig.) ( commuovere) to move, to affect, to touch: le vostre preghiere non lo smuoveranno, your prayers will not move (o touch) him.

◘ smuoversi v.rifl.

1 (fig.) ( mutar proposito) to change one's mind, to be diverted: non si smosse dalla sua decisione, he did not change his mind

2 (non com.) (fig.) ( commuoversi) to be moved, to be touched, to be affected: non si smosse alle loro lacrime, he was not moved by their tears

◆ v.intr.pron. to move, to budge: per quanti sforzi facessero, il macigno non si smosse, despite their efforts the boulder would not move.

* * *

1. ['zmwɔvere]
vb irreg vt
(oggetto) to move, shift, (fig : persona: scuotere) to rouse, stir, (dissuadere)

smuovere qn da qc — to dissuade o deter sb from sth

2. vip (smuoversi)

(fig : persona: scuotersi) to rouse o.s.

(dissuadersi) smuoversi da qc — to change one's mind about sth

* * *
['zmwɔvere] 1.
verbo transitivo

1) (spostare) to move, to shift, to budge

2) (rivoltare) to turn over [ terra]

3) fig. (dissuadere) to budge, to dissuade (da from)

4) fig. (scuotere) to arouse, to stir

smuovere l'opinione pubblica — to shake public opinion
2.
verbo pronominale smuoversi

1) (spostarsi) to move, to budge

2) (recedere) to change one's mind

* * *

smuovere

/'zmwɔvere/ [62]

I verbo transitivo

1 (spostare) to move, to shift, to budge

2 (rivoltare) to turn over [ terra]

3 fig. (dissuadere) to budge, to dissuade (da from)

4 fig. (scuotere) to arouse, to stir; smuovere l'opinione pubblica to shake public opinion

II smuoversi verbo pronominale

1 (spostarsi) to move, to budge

2 (recedere) to change one's mind.

Dizionario Italiano-Inglese > smuovere
9 рычаг переключения

shift lever

* * *

change-over lever

Русско-английский политехнический словарь > рычаг переключения
10 переключать

shift; switch (over)

Русско-английский автомобильный словарь > переключать
11 переносить

shift, stand, transfer, transport, undergo, банкротство, кризис) weather, на другой счет) carry forward, в качестве запаса) carry over

Русско-Английский новый экономический словарь > переносить
12 vardiya değişmesi

shift change-over

İngilizce Sözlük Türkçe > vardiya değişmesi
13 cambiar

v.

1 to change (alterarse) (modificar).

cambiar de to change

cambiar de casa to move (house)

cambiar de trabajo to move o change jobs

María cambió la enagua y se ve bien Mary changed the skirt and it looks nice.

El dolor cambió a Pedro Grief changed Peter.

María cambió los tragos Mary changed the drinks.

2 to change gear (automobiles) (de marchas).

3 to exchange, to barter, to switch, to change.

María cambió la enagua y se ve bien Mary changed the skirt and it looks nice.

El dolor cambió a Pedro Grief changed Peter.

María cambió los tragos Mary changed the drinks.

Ella cambió lugares con la mesera She exchanged places with the waitress.

Todo cambia Everything changes.

4 to get change.

Ricardo cambió para el teléfono Richard got change for the phone.

5 to change on.

Me cambió toda la perspectiva The whole perspective changed on me.

* * *

CAMBIAR

CONJUGACIÓN

(unstressed i)

Present Indicative

cambio, cambias, cambia, cambiamos, cambiáis, cambian.

Present Subjunctive

cambie, cambies, cambie, cambiemos, cambiéis, cambien.

Imperative

cambia (tú), cambie (él/Vd.), cambiemos (nos.), cambiad (vos.), cambien (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to change

2) exchange, swap

3) move

* * *

1. VT

1) (=modificar) to change

tendremos que cambiar el color de nuestro logotipo — we'll need to change the colour of our logo

eso no cambia mucho las cosas — that doesn't change things much

2) (=intercambiar) to exchange, swap *

te cambio el rotulador verde por el rojo — I'll exchange my green pen for that red one, I'll swap you the green pen for the red one *

¿me cambias el sitio? — can we change places?, can we swap places? *

3) (=reemplazar) to change

¿les has cambiado el agua a los peces? — have you changed the water in the fish tank?

ha ido a cambiarle los pañales al niño — she's gone to change the baby's nappy

¿me lo puede cambiar por otra talla? — could I change o exchange this for another size?

4) (=trasladar) to move

van a cambiar la oficina al piso de arriba — they are going to move the office up a floor

nos van a cambiar de aula — they are moving us to another classroom

5) (Econ, Com) to change

tengo que cambiar 800 euros en o LAm a libras — I have to change 800 euros into pounds

¿tienes para cambiarme 50 euros? — have you got change for a 50-euro note?

2. VI

1) (=volverse diferente) [persona, situación] to change; [voz] to break

desde que te fuiste nada ha cambiado — nothing has changed since you left

nada lo hará cambiar — nothing will make him change

si es así, la cosa cambia — if it's true, that changes things, well that's a different story then

con doce años ya le había cambiado la voz — his voice had already broken at the age of twelve

2)

• cambiar de — [+ actitud, canal, dirección] to change; [+ casa] to move

cuando no le interesa algo, cambia de tema — whenever he isn't interested in something, he changes the subject

su vida cambió de rumbo 180 grados — the course of her life changed completely

tú lo que necesitas es cambiar de aires — what you need is a change of scene

• cambiar de dueño — to change hands

• cambiar de idea u opinión — to change one's mind

• cambiar para mejor/peor — to change for the better/worse
camisa 1), tercio 2)
3) (Transportes) to change

tienes que cambiar en King's Cross — you have to change at King's Cross

4) (Radio)

¡cambio! — over!

¡cambio y corto!, ¡cambio y fuera! — over and out!

3.

See:

cambiarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (alterar, modificar) <horario/imagen/persona> to change

eso no cambia nada — that doesn't change anything

b) (de lugar, posición)

cambiar algo/a alguien DE algo: cambiar los muebles de lugar to move the furniture around; nos van a cambiar de oficina they're going to move us to another office; cambié las flores de florero — I put the flowers in a different vase

c) ( reemplazar) <pieza/fecha/sábanas> to change

le cambió la pila al reloj — she changed the battery in the clock

cambiarle el nombre a algo — to change the name of something

d) <niño/bebé> to change

2) ( canjear) <sellos/estampas> to swap, to trade (esp AmE); < compra> to exchange, change

si no le queda bien lo puede cambiar — if it doesn't fit, you can exchange o change it

cambiar algo por algo — <sellos/estampas> to swap o (esp AmE) trade something for something; < compra> to exchange o change something for something

te cambio este libro por tu pluma — I'll swap you o trade this book for your pen

cambiarle algo a alguien: ¿quieres que te cambie el lugar? — do you want me to swap o change places with you?

3) (Fin) to change

¿me puedes cambiar este billete? — can you change this bill (AmE) o (BrE) note for me?

cambiar algo a or (Esp) en algo — to change something into something

cambié 100 libras a or (Esp) en dólares — I changed 100 pounds into dollars
2.
cambiar vi

1)

a) ciudad/persona ( alterarse) to change

cambiar para peor/mejor — to change for the worse/better

está/lo noto muy cambiado — he's changed/he seems to have changed a lot

así la cosa cambia — oh well, that's different

le está cambiando la voz — his voice is breaking

b) (Auto) to change gear

c) ( hacer transbordo) to change

d) ( en transmisiones)

cambio — over

cambio y corto or fuera — over and out

2) cambiar de to change

cambiar de color — to change color

cambiar de idea or opinión — to change one's mind

cambiar de marcha — to change gear

no cambies de tema — don't change the subject

cambió de canal — he changed channel(s)
3.
cambiarse v pron

a) (refl) ( de ropa) to change, to get changed

b) (refl) <camisa/nombre/peinado> to change

¿te cambiaste los calcetines? — did you change your socks?

c)

cambiarse por alguien — to change places with somebody

d) (recípr) <sellos/estampas> to swap, to trade (esp AmE)

e) cambiarse de to change

me cambié de sitio — I changed places

cambiarse de casa — to move house

cámbiate de camisa — change your shirt

f) (CS) ( mudarse de casa) to move

* * *

= alter, change, reshape [re-shape], reverse, revolutionise [revolutionize, -USA], shift, turn into, undergo + transformation, amend, redraw [re-draw], swing, morph, reengineer [re-engineer], metamorphose, refashion, move along, reschedule, convert, take + a turn, turn + Nombre + (a)round, shunt between, switch.

Ex. Even the same collection some years on will have altered, and the device, in order to remain effective, must evolve in keeping with the development of the collection.

Ex. A scheme should permit changes in terminology as subjects change their names.

Ex. I do not think I am alone in believing there is a need for significant change, for reshaping our educational programs as well as our institutional goals and philosophies.

Ex. Entry of the number '11' reverses the present blacklisting status.

Ex. It was pointed out that the practices of the profession were not being totally revolutionized overnight.

Ex. In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.

Ex. But the incompleteness of information can be turned into an asset by challenging students to specify what additional information they would like and how they would attempt to get it.

Ex. This is because names of women authors frequently undergo transformations as a result of marriage and divorce; political jurisdictions also are annexed or gain independence and sometimes a new name; etc.

Ex. This article shows how to amend and cancel orders and how to arrange delivery by telefacsimile.

Ex. the Internet has fundamentally redrawn the way in which people can organize themselves.

Ex. The article has the title 'The pendulum swings to the right: censorship in the eighties'.

Ex. The librarians have the capabilities to morph sucessfully to keep in sync, so to speak, with the new technologies.

Ex. Libraries in general, and the corporate library in particular, must reengineer to take their rightful place in the new age.

Ex. Each of these three standards metamorphosed and had an impact far beyond the anticipation of all but the most far-sighted.

Ex. The basic thesis of the book under review is that throughout his career Rembrandt restlessly fashioned and refashioned his self.

Ex. As university libraries move along this continuum they will become evolutionary, non-hierarchical, entrepreneurial and horizontal.

Ex. The 2005 second edition originally slated for 4th of May 2005 has been rescheduled for 2-4 August 2005.

Ex. All listings for the final thesaurus must be converted to the format appropriate for typing, printing or input to a computer data base.

Ex. All went well, and with the addition of two new people, computer science took a turn.

Ex. When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.

Ex. Till then, he will continue living out of a suitcase and shunt between the two continents.

Ex. Role reversal seeks to answer some of these questions by having ordinary men and women switch genders for a month.

----

* actitud + cambiar = attitude + go.

* ansias de cambiar de sitio = itchy feet.

* cambiando = a-changing.

* cambiando de asunto = on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* cambiando de tema = on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* cambiar a = switch over, switch to, transmute into, move to, change over to.

* cambiar a la situación anterior = reverse.

* cambiar Algo en Otra Cosa = turn + Nombre + into.

* cambiar Algo para bien = turn + Nombre + into a good thing.

* cambiar con el paso del tiempo = change over + time.

* cambiar con el tiempo = change over + time.

* cambiar con el transcurso del tiempo = change over + time.

* cambiar de... a... = switch from... to....

* cambiar de actitud = change + attitude.

* cambiar de aire = move on to + pastures new.

* cambiar de aires = change + scenery.

* cambiar de ambiente = change + scenery.

* cambiar de cantinela = change + Posesivo + tune.

* cambiar de cara = arrange + countenance.

* cambiar de dueño = change + hands.

* cambiar de entorno = change + scenery.

* cambiar de estrategia = change + tack.

* cambiar de fondos = turn over.

* cambiar de forma = shape-shift.

* cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.

* cambiar de formato = reformat [re-format].

* cambiar de lugar = relocate, resite [re-site].

* cambiar de manos = change + hands.

* cambiar de marcha = gear.

* cambiar de nuevo al estado anterior = change back.

* cambiar de opinión = change + Posesivo + mind, change + feet, change + Posesivo + tune.

* cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de orientación = reposition [re-position].

* cambiar de parecer = change + Posesivo + mind, change + Posesivo + tune.

* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de posición = transpose, reposition [re-position].

* cambiar de postura = reconsider + position.

* cambiar de propietario = change + hands.

* cambiar de proveedor = churn.

* cambiar de residencia = relocate.

* cambiar de rumbo = branch off + on a side trail, change + tack.

* cambiar de servicio = churn.

* cambiar de sitio = shuffle.

* cambiar de táctica = change + tack.

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.

* cambiar de velocidad = gear.

* cambiar dirección = change + direction.

* cambiar el decorado = change + the scenery.

* cambiar el énfasis = shift + focus, shift + emphasis.

* cambiar el paisaje = change + the scenery.

* cambiar el precio = reprice.

* cambiar el ritmo = change + the pace.

* cambiar el techo de un edificio = re-roof.

* cambiar el título = retitle.

* cambiar el tono = modulate.

* cambiar la instalación eléctrica = rewire.

* cambiar las cosas desde dentro = change + things from the inside.

* cambiar las espadas por arados = turn + swords into ploughshares.

* cambiar la situación = change + the course of events.

* cambiar las prioridades de... a... = shift + emphasis from... to....

* cambiar las tornas = turn + the tables (on).

* cambiar la vida = change + life.

* cambiarle el agua al canario = pee, take + a leak, have + a leak.

* cambiar lo acontencido = change + the course of events.

* cambiar marchas = shift + gears.

* cambiar para bien = change for + the better.

* cambiar para mejor = change for + the better.

* cambiar + Posesivo + vida = turn + Posesivo + life around.

* cambiar radicalmente de postura = do + an about-face.

* cambiar rápidamente = jump.

* cambiarse de casa = move + house.

* cambiarse de ropa = change.

* cambiarse rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.

* cambiar tanto que resulta irreconocible = change + beyond (all) recognition.

* cambiar velocidades = gear.

* cosas + cambiar inesperadamente = things + take a turn for the unexpected.

* dejar sin cambiar = leave + unchanged.

* habitación para cambiar bebés = baby changing room.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.

* que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.

* que cambia la vida = life-changing, life-altering.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* sala para cambiar bebés = baby changing room.

* situación + cambiar = tide + turn.

* vida + cambiar por completo = turn + Posesivo + life around.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (alterar, modificar) <horario/imagen/persona> to change

eso no cambia nada — that doesn't change anything

b) (de lugar, posición)

cambiar algo/a alguien DE algo: cambiar los muebles de lugar to move the furniture around; nos van a cambiar de oficina they're going to move us to another office; cambié las flores de florero — I put the flowers in a different vase

c) ( reemplazar) <pieza/fecha/sábanas> to change

le cambió la pila al reloj — she changed the battery in the clock

cambiarle el nombre a algo — to change the name of something

d) <niño/bebé> to change

2) ( canjear) <sellos/estampas> to swap, to trade (esp AmE); < compra> to exchange, change

si no le queda bien lo puede cambiar — if it doesn't fit, you can exchange o change it

cambiar algo por algo — <sellos/estampas> to swap o (esp AmE) trade something for something; < compra> to exchange o change something for something

te cambio este libro por tu pluma — I'll swap you o trade this book for your pen

cambiarle algo a alguien: ¿quieres que te cambie el lugar? — do you want me to swap o change places with you?

3) (Fin) to change

¿me puedes cambiar este billete? — can you change this bill (AmE) o (BrE) note for me?

cambiar algo a or (Esp) en algo — to change something into something

cambié 100 libras a or (Esp) en dólares — I changed 100 pounds into dollars
2.
cambiar vi

1)

a) ciudad/persona ( alterarse) to change

cambiar para peor/mejor — to change for the worse/better

está/lo noto muy cambiado — he's changed/he seems to have changed a lot

así la cosa cambia — oh well, that's different

le está cambiando la voz — his voice is breaking

b) (Auto) to change gear

c) ( hacer transbordo) to change

d) ( en transmisiones)

cambio — over

cambio y corto or fuera — over and out

2) cambiar de to change

cambiar de color — to change color

cambiar de idea or opinión — to change one's mind

cambiar de marcha — to change gear

no cambies de tema — don't change the subject

cambió de canal — he changed channel(s)
3.
cambiarse v pron

a) (refl) ( de ropa) to change, to get changed

b) (refl) <camisa/nombre/peinado> to change

¿te cambiaste los calcetines? — did you change your socks?

c)

cambiarse por alguien — to change places with somebody

d) (recípr) <sellos/estampas> to swap, to trade (esp AmE)

e) cambiarse de to change

me cambié de sitio — I changed places

cambiarse de casa — to move house

cámbiate de camisa — change your shirt

f) (CS) ( mudarse de casa) to move

* * *

= alter, change, reshape [re-shape], reverse, revolutionise [revolutionize, -USA], shift, turn into, undergo + transformation, amend, redraw [re-draw], swing, morph, reengineer [re-engineer], metamorphose, refashion, move along, reschedule, convert, take + a turn, turn + Nombre + (a)round, shunt between, switch.

Ex: Even the same collection some years on will have altered, and the device, in order to remain effective, must evolve in keeping with the development of the collection.

Ex: A scheme should permit changes in terminology as subjects change their names.

Ex: I do not think I am alone in believing there is a need for significant change, for reshaping our educational programs as well as our institutional goals and philosophies.

Ex: Entry of the number '11' reverses the present blacklisting status.

Ex: It was pointed out that the practices of the profession were not being totally revolutionized overnight.

Ex: In general, then, a post-co-ordinate index is simpler to produce than a pre-co-ordinate index, because it shifts the responsibility for co-ordination of index terms to the searcher.

Ex: But the incompleteness of information can be turned into an asset by challenging students to specify what additional information they would like and how they would attempt to get it.

Ex: This is because names of women authors frequently undergo transformations as a result of marriage and divorce; political jurisdictions also are annexed or gain independence and sometimes a new name; etc.

Ex: This article shows how to amend and cancel orders and how to arrange delivery by telefacsimile.

Ex: the Internet has fundamentally redrawn the way in which people can organize themselves.

Ex: The article has the title 'The pendulum swings to the right: censorship in the eighties'.

Ex: The librarians have the capabilities to morph sucessfully to keep in sync, so to speak, with the new technologies.

Ex: Libraries in general, and the corporate library in particular, must reengineer to take their rightful place in the new age.

Ex: Each of these three standards metamorphosed and had an impact far beyond the anticipation of all but the most far-sighted.

Ex: The basic thesis of the book under review is that throughout his career Rembrandt restlessly fashioned and refashioned his self.

Ex: As university libraries move along this continuum they will become evolutionary, non-hierarchical, entrepreneurial and horizontal.

Ex: The 2005 second edition originally slated for 4th of May 2005 has been rescheduled for 2-4 August 2005.

Ex: All listings for the final thesaurus must be converted to the format appropriate for typing, printing or input to a computer data base.

Ex: All went well, and with the addition of two new people, computer science took a turn.

Ex: When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.

Ex: Till then, he will continue living out of a suitcase and shunt between the two continents.

Ex: Role reversal seeks to answer some of these questions by having ordinary men and women switch genders for a month.

* actitud + cambiar = attitude + go.

* ansias de cambiar de sitio = itchy feet.

* cambiando = a-changing.

* cambiando de asunto = on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* cambiando de tema = on another topic, on another matter, on another note, on other matters.

* cambiar a = switch over, switch to, transmute into, move to, change over to.

* cambiar a la situación anterior = reverse.

* cambiar Algo en Otra Cosa = turn + Nombre + into.

* cambiar Algo para bien = turn + Nombre + into a good thing.

* cambiar con el paso del tiempo = change over + time.

* cambiar con el tiempo = change over + time.

* cambiar con el transcurso del tiempo = change over + time.

* cambiar de... a... = switch from... to....

* cambiar de actitud = change + attitude.

* cambiar de aire = move on to + pastures new.

* cambiar de aires = change + scenery.

* cambiar de ambiente = change + scenery.

* cambiar de cantinela = change + Posesivo + tune.

* cambiar de cara = arrange + countenance.

* cambiar de dueño = change + hands.

* cambiar de entorno = change + scenery.

* cambiar de estrategia = change + tack.

* cambiar de fondos = turn over.

* cambiar de forma = shape-shift.

* cambiar de forma de vivir = turn + Posesivo + life around.

* cambiar de formato = reformat [re-format].

* cambiar de lugar = relocate, resite [re-site].

* cambiar de manos = change + hands.

* cambiar de marcha = gear.

* cambiar de nuevo al estado anterior = change back.

* cambiar de opinión = change + Posesivo + mind, change + feet, change + Posesivo + tune.

* cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de orientación = reposition [re-position].

* cambiar de parecer = change + Posesivo + mind, change + Posesivo + tune.

* cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.

* cambiar de posición = transpose, reposition [re-position].

* cambiar de postura = reconsider + position.

* cambiar de propietario = change + hands.

* cambiar de proveedor = churn.

* cambiar de residencia = relocate.

* cambiar de rumbo = branch off + on a side trail, change + tack.

* cambiar de servicio = churn.

* cambiar de sitio = shuffle.

* cambiar de táctica = change + tack.

* cambiar de una vez a otra = change from + time to time, vary + from time to time.

* cambiar de velocidad = gear.

* cambiar dirección = change + direction.

* cambiar el decorado = change + the scenery.

* cambiar el énfasis = shift + focus, shift + emphasis.

* cambiar el paisaje = change + the scenery.

* cambiar el precio = reprice.

* cambiar el ritmo = change + the pace.

* cambiar el techo de un edificio = re-roof.

* cambiar el título = retitle.

* cambiar el tono = modulate.

* cambiar la instalación eléctrica = rewire.

* cambiar las cosas desde dentro = change + things from the inside.

* cambiar las espadas por arados = turn + swords into ploughshares.

* cambiar la situación = change + the course of events.

* cambiar las prioridades de... a... = shift + emphasis from... to....

* cambiar las tornas = turn + the tables (on).

* cambiar la vida = change + life.

* cambiarle el agua al canario = pee, take + a leak, have + a leak.

* cambiar lo acontencido = change + the course of events.

* cambiar marchas = shift + gears.

* cambiar para bien = change for + the better.

* cambiar para mejor = change for + the better.

* cambiar + Posesivo + vida = turn + Posesivo + life around.

* cambiar radicalmente de postura = do + an about-face.

* cambiar rápidamente = jump.

* cambiarse de casa = move + house.

* cambiarse de ropa = change.

* cambiarse rápidamente = slip into + Posesivo + clothes.

* cambiar tanto que resulta irreconocible = change + beyond (all) recognition.

* cambiar velocidades = gear.

* cosas + cambiar inesperadamente = things + take a turn for the unexpected.

* dejar sin cambiar = leave + unchanged.

* habitación para cambiar bebés = baby changing room.

* hacer cambiar = swing + Persona.

* hacer cambiar las cosas = turn + the tide on.

* las cosas + cambiar = pendulum + swing.

* la suerte + cambiar = the tide + turn.

* no cambiar = keep + it up, keep up + the good work, keep up + the great work, stand + pat.

* que cambia con el tiempo = ever-changing [ever changing], time-variant, ever-shifting.

* que cambia la vida = life-changing, life-altering.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* sala para cambiar bebés = baby changing room.

* situación + cambiar = tide + turn.

* vida + cambiar por completo = turn + Posesivo + life around.

* * *

cambiar [A1 ]

vt

A

1 (alterar, modificar) ‹horario/imagen› to change

eso no cambia nada that doesn't change anything

esa experiencia lo cambió mucho that experience changed him greatly

2 (de lugar, posición) cambiar algo/a algn DE algo:

cambiar los muebles de lugar to move the furniture around

voy a cambiar el sofá de lugar I'm going to put the sofa somewhere else o move the sofa

nos van a cambiar de oficina they're going to move us to another office

me cambiaron de clase they put me in another class, they changed me to o moved me into another class

cambié las flores de florero I put the flowers in a different vase

3 (reemplazar) ‹pieza/rueda/bombilla/sábanas› to change

han cambiado la fecha del examen they've changed the date of the exam

cambiarle algo A algo:

le cambió la pila al reloj she changed the battery in the clock

le han cambiado el nombre a la tienda they've changed the name of the shop

cámbiale el pañal a la niña change the baby's diaper ( AmE) o ( BrE) nappy

4 ‹niño/bebé› to change

B (canjear) ‹sellos/estampas› to trade ( AmE), to swap ( BrE)

si no le queda bien lo puede cambiar if it doesn't fit, you can change it

cambiar algo POR algo ‹sellos/estampos› to swap or ( esp AmE) trade sth FOR sth ‹compra› to exchange or change sth FOR sth:

quiero cambiar esta blusa por otra or una más grande I'd like to change o exchange this blouse for a larger size

te cambio este libro por tus lápices de colores I'll trade this book for your crayons, I'll swap you this book for your crayons

cambiarle algo A algn:

¿quieres que te cambie el sitio? do you want to trade o swap o change o ( frml) exchange places?, do you want me to swap o change o ( frml) exchange places with you?

C ( Fin) to change

¿dónde puedo cambiar dinero? where can I change money?

¿me puedes cambiar este billete? can you change this bill ( AmE) o ( BrE) note for me?

cambiar algo A or ( Esp) EN algo to change sth INTO sth

quiero cambiar estas libras a or en dólares I'd like to change these pounds into dollars

■ cambiar

vi

A

1 «ciudad/persona» (variar, alterarse) to change

ha cambiado para peor/mejor he's changed for the worse/better

está/lo noto muy cambiado he's changed/he seems to have changed a lot

ya verás como la vida te hace cambiar you'll change as you get older

así la cosa cambia oh well, that's different o that changes things

le está cambiando la voz his voice is breaking

2 ( Auto) to change gear

3 (hacer transbordo) to change

4

(en transmisiones): cambio over

cambio y corto or fuera over and out

B cambiar de to change

cambiar de color to change color

la tienda ha cambiado de dueño the shop has changed hands

he cambiado de idea or opinión or parecer I've changed my mind

el avión cambió de rumbo the plane changed course

cambiar de marcha to change gear

no cambies de tema don't change the subject

cambió de canal he changed channel(s)

chaqueta

■ cambiarse

v pron

1 ( refl) (de ropa) to change, to get changed

2 ( refl) ‹camisa/nombre/peinado› to change

¿te has cambiado los calcetines? have you changed your socks?

3 cambiarse POR algn to change places WITH sb

no me cambiaría por ella I wouldn't change places with her, I wouldn't trade ( AmE) o ( BrE) swap places with her ( colloq)

4 ( recípr) ‹estampas/sellos› to trade ( AmE), to swap ( BrE)

nos hemos cambiado los relojes we've traded o swapped watches

5 cambiarse de to change

me cambié de sitio I changed places

cambiarse de casa to move house

cámbiate de camisa change your shirt

6 (CS) (mudarse de casa) to move

* * *

cambiar ( conjugate cambiar) verbo transitivo
1
a) (alterar, modificar) ‹horario/imagen/persona› to change

b) (de lugar, posición):

◊ cambiar los muebles de lugar to move the furniture around;

cambié las flores de florero I put the flowers in a different vase
c) ( reemplazar) ‹pieza/fecha/sábanas› to change;

◊ le cambió la pila al reloj she changed the battery in the clock;

cambiarle el nombre a algo to change the name of sth
d) ‹niño/bebé› to change

e) (Fin) to change;

cambié 100 libras a or (Esp) en dólares I changed 100 pounds into dollars
2 ( canjear) ‹sellos/estampas› to swap, to trade (esp AmE);
cambiar algo por algo ‹sellos/estampas› to swap o (esp AmE) trade sth for sth;
‹ compra› to exchange o change sth for sth;
◊ ¿quieres que te cambie el lugar? do you want me to swap o change places with you?

verbo intransitivo
a) [ciudad/persona] to change;

◊ cambiar para peor to change for the worse;

le está cambiando la voz his voice is breaking
b) (Auto) to change gear

c) ( hacer transbordo) to change;

◊ cambiar de avión/tren to change planes/train

d) cambiar de algo ‹de tema/canal/color› to change sth;

◊ cambiar de idea to change one's mind;

cambiar de sentido to make (AmE) o (BrE) do a U-turn
cambiarse verbo pronominal
a) ( refl) ( de ropa) to change, get changed

b) ( refl) ‹camisa/nombre/peinado› to change;

cambiarse de algo ‹de camisa/zapatos› to change sth;
◊ me cambié de sitio I changed places;

cambiarse de casa to move house;
cámbiate de camisa change your shirt
c) cambiarse por algn to change places with sb

d) ( recípr) ‹sellos/estampas› to swap, to trade (esp AmE)

e) (CS) ( mudarse de casa) to move

cambiar
I verbo transitivo
1 to change
2 (cromos, etc) to swap, (en un comercio) exchange
3 (un tipo de moneda por otro) to change
II verbo intransitivo to change
cambiar de casa, to move (house)
cambiar de idea, to change one's mind
cambiar de sitio, to move
cambiar de trabajo, to get another job
cambiar de velocidad, to change gear
' cambiar' also found in these entries:
Spanish:
bando
- camisa
- chaqueta
- desnaturalizar
- girar
- idea
- impresión
- infranqueable
- lucha
- parecer
- torna
- tornar
- trasladar
- volverse
- arrepentirse
- color
- lado
- lugar
- marcha
- mudar
- reubicar
- tema
- transformar
- tren
- variar
- voltear
- vuelta
English:
about-face
- about-turn
- abruptly
- alter
- anyhow
- change
- change around
- change over
- dead
- debate
- doctor
- frame
- gear
- hold
- into
- lighting
- mind
- modify
- move
- move about
- move around
- move on
- prerogative
- rearrange
- replace
- reverse
- shift
- shift about
- shift around
- stationary
- steadily
- subject
- swap
- swap for
- swap round
- swing
- switch
- switch over
- tack
- think
- tune
- vary
- barter
- break
- budge
- course
- disguise
- exchange
- get
- hand

* * *

cambiar

♦ vt

1. [alterar, modificar] to change;

han cambiado la fecha de salida they've changed o altered the departure date;

quiere cambiar su imagen she wants to change her image;

el divorcio lo ha cambiado por completo the divorce has changed him completely, he has changed completely since the divorce;

cambió su sonrisa en llanto her smile turned to tears;

tus disculpas no cambian nada your apologies don't change anything

2. [trasladar] to move;

tenemos que cambiar las sillas de lugar we have to move the chairs;

cambiaron la sede central a Buenos Aires they moved their headquarters to Buenos Aires;

lo van a cambiar a otro colegio they're going to move him to another school

3. [reemplazar] [rueda, sábanas] to change;

tenemos que cambiar la lavadora we have to get a new washing machine;

tengo que cambiar el agua del acuario I have to change the water in the fish tank, I have to put some fresh water in the fish tank;

cambiar un artículo defectuoso to exchange a faulty item;

si no está satisfecho, lo puede cambiar if you're not satisfied with it, you can change it;

tuve que cambiarle una rueda al coche I had to change one of the wheels on the car;

cambiaré este tornillo por otro más largo I'll swap this screw for a longer one;

Comp
Fam
¡cambia el disco o [m5]rollo, que ya aburres! you're getting boring! can't you talk about anything else?

4. [intercambiar] to swap;

cambiar cromos/sellos to swap picture cards/stamps;

cambiar impresiones to compare notes, to exchange views;

cambiar algo por algo to exchange sth for sth;

cambié mi reloj por el suyo I swapped watches with him;

he cambiado mi turno con un compañero I swapped shifts with a colleague;

¿te importaría cambiarme el sitio? would you mind swapping o changing places with me?

5. [dinero] to change;

en aquel banco cambian dinero they change money at that bank;

¿me podría cambiar este billete en monedas, por favor? could you give me change for this note in coins, please?;

cambiar dólares en euros to change dollars into euros

6. [bebé] to change

♦ vi

1. [alterarse] to change;

ha cambiado mucho desde el accidente she has changed a lot since the accident;

la situación no ha cambiado mucho there has been little change in the situation;

algunas personas no cambian nunca some people never change;

ya crecerá y cambiará she'll change as she gets older;

cambiar a mejor/peor to change for the better/worse;

en ese caso, la cosa cambia that's different, that changes everything;

le ha cambiado la voz his voice has broken

2.
cambiar de to change;

cambiar de autobús/tren to change buses/trains;
Fig
cambiar de camisa/chaqueta to change one's shirt/jacket;

cambiar de canal [de TV] to turn over, to change channels;

cambiar de casa to move (house);

cambiar de color to change colour;

cambiar de dueño to change hands;

cambiar de idea/intención to change one's mind/plans;

cambiar de manos [dinero, vehículo] to change hands;

cambiar de ritmo to change pace;

cambiar de rumbo to change course;

cambiar de sexo to have a sex change;

cambiar de sitio to change place, to move;

cambiar de táctica to change one's tactics;

cambiar de trabajo to move o change jobs

3. Aut [de marchas]
cambiar (de marcha) to change gear;

cambiar a segunda to change into second gear

4. Meteo to change, to shift;

el viento cambió the wind changed

♦ See also the pronominal verb cambiarse

* * *

cambiar

I v/t change ( por for); compra exchange ( por for)

II v/i change;

cambiar de lugar change places;

cambiar de marcha AUTO shift gear, Br change gear;

cambiar de domicilio move house;

cambiar de tren change trains;

cambiar de coche get a new car;

cambiar de opinión o

parecer change one’s mind

* * *

cambiar vt

1) alterar, modificar: to change

2) : to exchange, to trade

cambiar vi

1) : to change

2)

cambiar de velocidad : to shift gears

♦ See also the reflexive verb cambiarse

* * *

cambiar vb

1. (en general) to change

ha cambiado el tiempo the weather has changed

si no te va bien, te lo cambiaremos if it doesn't fit, we'll change it

¿dónde puede cambiar las libras en euros? where can I change my pounds into euros?

2. to exchange / to swap [pt. & pp. swapped]

te cambio el libro por estos cromos I'll swap you the book for these picture cards

cambiar de casa to move house

han cambiado de piso they've moved flat

cambiar algo de sitio to move something

cambiar de opinión / parecer to change your mind

cambiar de trabajo to change jobs

Spanish-English dictionary > cambiar
14 schalten

vt/i

1. TECH., ETECH. switch ( auf + Akk to), turn; mit einem Hebel: shift the lever(s); (bedienen) operate; (steuern) control; (umschalten) switch; durch Kabelführung: wire; (Verbindung herstellen) connect; in Reihe / parallel schalten connect in series / in parallel; auf Grün etc. schalten Ampel: turn ( oder change to) green etc.; anschalten, ausschalten

2. MOT., Fahrrad: change (Am. shift) gear; (Gang) change, Am. shift; (anlassen) start; (Hebel) shift; (Kupplung) engage; (ausschalten) disengage; du musst mehr schalten you must change gear (Am. have to shift) more often

3. TV, Radio: aufs nächste Programm schalten switch ( oder change) over to the next program(me) (TV channel); schalten zu (Korrespondenten etc.) switch ( oder go) over to; nach Brüssel schalten go over to Brussels; automatisch auf Stand-by schalten automatically switch to ( oder go onto) standby

4. umg., fig. (begreifen) get the picture, catch on, click; er hat nicht geschaltet auch he didn’t get it; ich hab zu langsam oder spät geschaltet I was too slow (on the uptake), I didn’t react quick(ly) enough; langsam schalten (dumm sein) be slow on the uptake ( oder slow-witted)

5. (handeln) act; frei schalten und walten können be able to do as one likes ( oder pleases); jemanden schalten und walten lassen give s.o. a free hand

6. (zusätzlich einfügen) fit in; eine Anzeige schalten insert an advertisement

* * *

das Schalten

gear change

* * *
schạl|ten ['ʃaltn]
1. vt

1) Gerät to switch, to turn; (= in Gang bringen) to switch or turn on; Leitung to connect

etw auf "2" schalten — to turn or switch sth to "2"

etw auf die höchste Stufe schalten — to turn sth on full, to turn sth full on or up

in Reihe/parallel schalten (Elec) — to connect in series/in parallel

das Gerät lässt sich schwer schalten, das Gerät schaltet sich schwer — this device has a difficult switch (to operate)

das Auto schaltet sich leicht — it's easy to change (esp Brit) or shift (US) gear in this car

2) Werbung, Anzeige to place; Hotline to set up

eine Anzeige schalten — to place an advertisement or ad (inf)

2. vi

1) (Gerät, Ampel) to switch (
auf +acc to); (AUT) to change (esp Brit) or shift (US) gear
in den 2. Gang schalten — to change (esp Brit) or shift (US) into 2nd gear

auf stur schalten (fig) — to dig one's heels in

2) (fig = verfahren, handeln)

schalten und walten — to bustle around

frei schalten (und walten) können — to have a free hand (to do as one pleases)

jdn frei schalten und walten lassen — to give sb a free hand, to let sb manage things as he sees fit

3) (inf) (= begreifen) to latch on (inf), to get it (inf), to get the message (inf); (= reagieren) to react

* * *

(to change, turn: He switched the lever to the `off' position; Let's switch over to another programme; Having considered that problem, they switched their attention to other matters.) switch

* * *

schal·ten

[ˈʃaltn̩]

I. vi

1. AUTO to change gear

2. (fam: begreifen) to get it fam, to catch on fam

3. (sich einstellen) to switch to

4.

▶ \schalten und walten to manage things as one pleases

sein Vorgesetzter lässt ihn frei \schalten und walten his boss gives him a completely free hand

II. vt

1. (einstellen)

▪ etw auf etw akk \schalten to switch [or turn] sth to sth, to put sth on sth fam, to turn [or fam put] the switch on sth to sth

die Heizung auf Handbetrieb \schalten to switch the heating [or heater] to manual

die Herdplatte auf Stufe 3 \schalten to turn [or switch] the ring [or knob] to three

2. AUTO

▪ etw \schalten to change gear

▪ sich akk \schalten lassen:

der Wagen lässt sich auch von Anfängern problemlos \schalten even beginners can change gear in this car without any problems

3. ELEK

▪ etw \schalten to switch [or turn] on sth sep

die Treppenhausbeleuchtung ist so geschaltet, dass sie nach 2 Minuten automatisch ausgeht the light on the stairs switches off automatically after two minutes

4. (einfügen)

▪ etw \schalten to insert sth

eine Anzeige \schalten to place an advert [or ad

III. vr

▪ sich akk \schalten:

der Wagen schaltet sich sehr einfach it is very easy to change gear in the car

* * *
1.
transitives Verb

1) switch

2) (Elektrot.): (verbinden) connect

3) (Zeitungsw.) place < advertisement>
2.
intransitives Verb

1) (Schalter betätigen) switch, turn (auf + Akk. to)

2) < machine> switch (auf + Akk. to); < traffic light> change (auf + Akk. to)

3) (im Auto) change [gear]

in den 4. Gang schalten — change into fourth gear

4)

sie kann schalten und walten, wie sie will, sie kann frei schalten und walten — she can manage things as she pleases

5) (ugs.): (begreifen) twig (coll.); catch on (coll.)

* * *

schalten v/t & v/i

1. TECH, ELEK switch (

auf +akk to), turn; mit einem Hebel: shift the lever(s); (bedienen) operate; (steuern) control; (umschalten) switch; durch Kabelführung: wire; (Verbindung herstellen) connect;

in Reihe/parallel schalten connect in series/in parallel;

auf Grün etc

schalten Ampel: turn ( oder change to) green etc; → anschalten, ausschalten

2. AUTO, Fahrrad: change (US shift) gear; (Gang) change, US shift; (anlassen) start; (Hebel) shift; (Kupplung) engage; (ausschalten) disengage;

du musst mehr schalten you must change gear (US have to shift) more often

3. TV, RADIO:

aufs nächste Programm schalten switch ( oder change) over to the next program(me) (TV channel);

schalten zu (Korrespondenten etc) switch ( oder go) over to;

nach Brüssel schalten go over to Brussels;

automatisch auf Stand-by schalten automatically switch to ( oder go onto) standby

4. umg, fig (begreifen) get the picture, catch on, click;

er hat nicht geschaltet auch he didn’t get it;

ich hab zu langsam oder

spät geschaltet I was too slow (on the uptake), I didn’t react quick(ly) enough;

langsam schalten (dumm sein) be slow on the uptake ( oder slow-witted)

5. (handeln) act;

frei schalten und walten können be able to do as one likes ( oder pleases);

jemanden schalten und walten lassen give sb a free hand

6. (zusätzlich einfügen) fit in;

eine Anzeige schalten insert an advertisement

* * *
1.
transitives Verb

1) switch

2) (Elektrot.): (verbinden) connect

3) (Zeitungsw.) place < advertisement>
2.
intransitives Verb

1) (Schalter betätigen) switch, turn (auf + Akk. to)

2) < machine> switch (auf + Akk. to); < traffic light> change (auf + Akk. to)

3) (im Auto) change [gear]

in den 4. Gang schalten — change into fourth gear

4)

sie kann schalten und walten, wie sie will, sie kann frei schalten und walten — she can manage things as she pleases

5) (ugs.): (begreifen) twig (coll.); catch on (coll.)

* * *

v.

to shift v.

to switch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schalten
15 correr

v.

1 to run (persona, animal).

me gusta correr todas las mañanas I like to go for a run every morning

¡corre a pedir ayuda! run for help!

a todo correr at full speed o pelt

María corrió hacia la casa Mary ran towards the house.

El agua corre libremente Water runs free.

Ellos corren riesgos They run risks.

Pedro corre el programa en su computadora Peter runs the program on his...

2 to drive fast.

3 to flow.

4 to pass, to go by (time).

esta última semana ha pasado corriendo this last week has flown by

5 to spread (noticia).

corre el rumor de que… there's a rumor that…

Los rumores corren sin tregua Rumors circulate relentlessly.

6 to cover (recorrer) (una distancia).

corrió los 100 metros he ran the 100 meters

7 to move or pull up (mover) (mesa, silla).

corre la cabeza, que no veo move your head out of the way, I can't see

Ricardo corrió los muebles Richard moved the furniture.

8 to run (informal) (computing) (programa, aplicación).

9 to operate, to run.

Los programas corren sin problema The programs run without a problem.

10 to fire, to dismiss, to boot out.

María corrió al jardinero Mary fired the gardener.

11 to expand, to propagate, to spread.

El fuego corrió por toda la selva The fire spread throughout the jungle.

* * *

correr

► verbo intransitivo

1 (gen) to run

■ se marchó corriendo she ran off

2 (darse prisa) to rush, hurry

■ ¡corre, es tarde! hurry up, it's late!

3 (viento) to blow

4 (agua) to flow, run

5 (tiempo) to pass, fly

6 (noticias) to spread, circulate

■ el rumor corría por la ciudad the rumour spread throughout the city

7 (conductor) to drive fast

■ Juan corre mucho Juan drives very fast

8 (coche) to go fast

9 (sueldo, interés) to be payable

10 (puerta, ventana) to slide

11 (moneda) to be legal tender

► verbo transitivo

1 (distancia) to cover; (país) to travel through

2 (carrera) to run; (caballo) to race, run

3 (echar) to close; (cortina) to draw; (cerrojo) to bolt

4 (mover) to pull up, move, draw up

■ corre la mesa move the table

5 (estar expuesto) to run

■ correr un peligro to run a risk

6 (aventura) to have

7 (avergonzar) to make ashamed

8 (turbar) to make embarrassed

► verbo pronominal correrse

1 (persona) to move over; (objeto) to shift, slide

2 (color, tinta) to run

3 (media) to ladder

4 (avergonzarse) to blush, go red

5 tabú (tener orgasmo) to come

\

FRASEOLOGÍA

a todo correr at full speed

correr a cargo de alguien (ocuparse) to take care of something 2 (pagar) to pay for something

■ la cena corre a mi cargo I'll pay for the dinner

correr con algo to be responsible for something

correr con los gastos to foot the bill

corre la voz de que... rumour has it that...

correr mundo to be a globe-trotter

correr un peligro to be in danger

correrla familiar to live it up

dejar correr algo to let something drop, let something ride

deprisa y corriendo in a hurry

el mes que corre the current month

* * *

verb

1) to run,

2) rush

3) flow

* * *

1. VI

1) (=ir deprisa) [persona, animal] to run; [vehículo] to go fast

tuve que correr para alcanzar el autobús — I had to run to catch the bus

se me acercó corriendo — he ran up to me

subió las escaleras corriendo — he ran up the stairs

corrió a decírselo — he ran to tell him

¡cómo corre este coche! — this car's really fast!, this car can really go some!

no corras tanto, que hay hielo en la carretera — don't go so fast, the road's icy

• echar a correr — to start running, break into a run

el ladrón echó a correr — the thief ran off

- correr como un galgo o gamo

2) (=darse prisa) to hurry, rush

¡corre! — hurry (up)!

corre que llegamos tarde — hurry (up) or we'll be late

no corras que te equivocarás — don't rush it or you'll make a mistake

me voy corriendo, que sale el tren dentro de diez minutos — I must dash, the train leaves in ten minutes

llega el jefe, más vale que te vayas corriendo — the boss is coming so you'd better get out of here

• hacer algo a todo correr — to do sth as fast as one can

salieron a todo correr — they rushed out as fast as they could

3) (=fluir) [agua] to run, flow; [aire] to flow; [grifo, fuente] to run

el río corre muy crecido — the river is running very high

corre mucho viento — there's a strong wind blowing, it's very windy

voy a cerrar la ventana porque corre un poco de aire — I'm going to shut the window because there's a bit of a draught o draft (EEUU)

el camino corre por un paisaje pintoresco — the road runs o goes through picturesque countryside

han corrido ríos de tinta sobre el asunto — reams and reams have been written on the subject

por sus venas corre sangre china — he has Chinese blood

• correr paralelo a, una cadena montañosa que corre paralela a la costa — a chain of mountains that runs parallel to the coast

la historia de los ordenadores corre paralela a los adelantos en materia de semiconductores — the history of computers runs parallel to advances in semiconductor technology

- dejar las cosas correr

4) [tiempo]

el tiempo corre — time is getting on o pressing

¡cómo corre el tiempo! — time flies!

el mes que corre — the current month, the present month

corría el año 1965 — it was 1965

al o con el correr del tiempo — over the years

en estos o los tiempos que corren — nowadays, these days

en los tiempos que corren es difícil encontrar personas tan honradas — it's hard to find people as honest as him these days o nowadays

es un tipo demasiado sensible para los tiempos que corren — he's too sensitive for this day and age

5) (=moverse) [rumor] to go round; [creencia] to be widespread

el dinero corre con fluidez — money is constantly changing hands

las noticias corren muy deprisa — news travels fast

corre por ahí un documento muy interesante — there's a very interesting document going around

la noticia corría de boca en boca — the news was on everyone's lips

la noticia corrió como la pólvora — the news spread like wildfire

6) (=hacerse cargo)

eso corre de mi cuenta — I'll take care of that

• correr a cargo de algn, eso corre a cargo de la empresa — the company will take care of that

la entrega del premio corrió a cargo del ministro de Cultura — the prize was presented by the Minister for Culture

la música corrió a cargo de la RPO — the music was provided by the RPO

la traducción ha corrido a cargo de Cortázar — the translation is by Cortázar

• correr con algo, correr con los gastos — to meet o bear the expenses

el inversor corre con los riesgos — the investor bears the risk

correr con la casa — to run the house, manage the house

7) (Econ) [sueldo] to be payable; [moneda] to be valid

su sueldo correrá desde el primer día del mes — his salary will be payable from the first of the month

8)

correr a o por — (=venderse) to sell at

2. VT

1) (Dep) [+ distancia] to run; [+ prueba] to compete in

corre cinco kilómetros diarios — she runs five kilometres a day

corrí 50 metros hasta alcanzar la carretera — I ran for 50 metres until I reached the road

Carl Lewis ha decidido no correr los 100 metros — Carl Lewis has decided not to run (in) o compete in the 100 metres

corrió la Vuelta a España — he competed in the Tour of Spain

ha corrido medio mundo — he's been round half the world

2) (=desplazar) [+ objeto] to move along; [+ silla] to move; [+ balanza] to tip; [+ nudo] to adjust; [+ vela] to unfurl

corre un poco la silla para allá — move the chair (along) that way a little

corrió el pestillo — she bolted the door

corre la cortina — draw the curtain
velo 1)
3) (=hacer correr) [+ caballo] to run, race; [+ caza] to chase, pursue

correr un toro — to run in front of and avoid being gored by a charging bull for sport

4) (=tener) [+ riesgo] to run; [+ suerte] to suffer, undergo

corren el riesgo de ser encarcelados — they run the risk of being sent to prison

no quería correr la misma suerte de su amigo — he didn't want to suffer o undergo the same fate as his friend

no corréis peligro — you're not in (any) danger

el acuerdo no parece correr peligro — the agreement doesn't seem to be in danger
prisa
5) (=extender)

el agua corrió la pintura — the water made the paint run

las lágrimas le corrieron el maquillaje — her tears made her make-up run

has corrido la tinta por toda la página — you've smeared the ink across the page

6) (Mil) (=invadir) to raid; (=destruir) to lay waste

7) (Com) to auction

8) (=abochornar) to embarrass

9) esp LAm * (=expulsar) to chuck out *

lo corrieron de la casa con gritos y patadas — they chucked him kicking and screaming out of the house *

10)

correrla — * (=ir de juerga) to live it up *

3.

See:

correrse

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) to run

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

salieron corriendo del banco — they ran out of the bank

echó a correr — he started to run, he broke into a run

corrió a su encuentro — she ran to meet him

a todo correr — at top speed

salió a todo correr — he went/came shooting out

b) (Dep) atleta to run; caballo to run

sale a correr todas las mañañas — she goes for a run every morning

c) (Auto, Dep) piloto/conductor to race

2)

a) ( apresurarse)

llevo todo el día corriendo de un lado para otro — I've been rushing around all day long

corre, ponte los zapatos! — hurry o quick, put your shoes on!

rellénalo corriendo y entrégalo — fill it in quickly and hand it in

no corras tanto que te equivocarás — don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

me tengo que ir corriendo — I have to rush off

se fueron corriendo al hospital — they rushed to the hospital

b) (fam) (ir, moverse) (+ compl) vehículo/conductor

corre mucho — he drives too/very fast

esa moto corre mucho — that motorcycle is o goes really fast

3)

a) (+ compl) cordillera/carretera to run; río to run, flow

b) agua to flow, run; sangre to flow

corría una brisa suave — there was a gentle breeze

corre mucho viento hoy — it's very windy today

dejar correr algo — to let something go

c) rumor

corre el rumor de que... — there is a rumor going around that..., rumor has it that...

corrió la voz de que... — there was a rumor that...

d) polea to run; puerta to slide

la cremallera no corre — the zipper (AmE) o (BrE) zip is stuck

el pestillo no corre — I can't bolt/unbolt the door

4) tiempo

a) (pasar, transcurrir)

corren tiempos difíciles — these are difficult times

corría el año 1939 cuando... — it was in 1939 that...

con el correr de los años — as time went/goes by

el mes que corre — in the current month (frml)

b) ( pasar de prisa) to fly

5) sueldo/alquiler to be payable

6) ( hacerse cargo)

correr con algo — < con gastos> to pay something; < con organización> to be responsible for something
2.
correr vt

1)

a) (Dep) < maratón> to run

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

b) (Auto, Dep) <prueba/gran premio> to race in

2)

a) (fam) (echar, expulsar) to kick... out (colloq), to chuck... out (colloq)

b) (fam) ( perseguir) to run after

3)

a) ( exponerse a)

no quiero correr riesgos — I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo — you run the risk of losing it

aquí no corres peligro — you're safe here

b) ( experimentar)

ambos corrieron parecida suerte — they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras — we had some great adventures together

4) ( mover)

a) <botón/ficha/silla> to move

b) < cortina> ( cerrar) to draw o close; ( abrir) to open o pull back

corre el cerrojo — bolt the door

c) (Inf) < texto> to scroll
3.
correrse v pron

1) ( moverse)

a) silla/cama to move; pieza/carga to shift

b) (fam) persona to move up o over

2)

a) tinta to run; rímel/maquillaje to run, smudge; (+ me/te/le etc)

se me corrió el rímel — my mascara ran

b) (AmL) media to ladder

3) (Esp arg) ( llegar al orgasmo) to come (colloq)

* * *

= flow, race, running, jogging, course.

Ex. At this disclosure, a flush flowed from Leforte's cheeks to her neck.

Ex. These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.

Ex. Thus in games, manipulatory skills are often exercised and extended, as for example in games that involve running, climbing or making objects -- bows and arrows, catapults, clothes for dolls, and so on.

Ex. Major risk factors for cardiovascular disease are discussed, as well as how development of coronary disease can be attenuated or arrested by a prolonged routine of jogging.

Ex. The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.

----

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* corre el rumor de que = rumour has it that.

* corre la voz de que = rumour has it that.

* correr a cargo de = be the responsibility of.

* correr a toda velocidad = sprint.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* correr con los gastos = bear + the cost(s), pick up + the tab, pay + the piper.

* correr de acá para allá = rush around.

* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* correr desaforadamente = run for + Posesivo + life.

* correr de un sitio para otro = rush around.

* correr el peligro de = be in danger (of), run + the danger of.

* correr el riesgo = risk, face + the risk, chance, take + Posesivo + chances.

* correr la impresión = slur + impression.

* correr la voz = spread + the news, spread + the word.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* correr mundo = see + life, see + the world.

* correr peligro = be at risk.

* correr que se las pela = run for + Posesivo + life.

* correr ríos de tinta = spill + vast quantities of ink, a lot + be written about, much + be written about.

* correrse = come.

* correrse dormido = wet dream.

* correrse una juerga = have + a ball, have + a great time.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* correr un riesgo = run + risk, take + risks, take + chances (on).

* correr un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.

* corría el rumor de que = rumour had it that.

* corría la voz de que = rumour had it that.

* corriendo con los gastos = at + Posesivo + own expense.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* volver corriendo = scurry back.

* zapatilla de correr = running shoe.

* * *
1.
verbo intransitivo

1)

a) to run

bajó/subió las escaleras corriendo — she ran down/up the stairs

salieron corriendo del banco — they ran out of the bank

echó a correr — he started to run, he broke into a run

corrió a su encuentro — she ran to meet him

a todo correr — at top speed

salió a todo correr — he went/came shooting out

b) (Dep) atleta to run; caballo to run

sale a correr todas las mañañas — she goes for a run every morning

c) (Auto, Dep) piloto/conductor to race

2)

a) ( apresurarse)

llevo todo el día corriendo de un lado para otro — I've been rushing around all day long

corre, ponte los zapatos! — hurry o quick, put your shoes on!

rellénalo corriendo y entrégalo — fill it in quickly and hand it in

no corras tanto que te equivocarás — don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

corrí a llamarte/a escribirte — I rushed to call you/write to you

me tengo que ir corriendo — I have to rush off

se fueron corriendo al hospital — they rushed to the hospital

b) (fam) (ir, moverse) (+ compl) vehículo/conductor

corre mucho — he drives too/very fast

esa moto corre mucho — that motorcycle is o goes really fast

3)

a) (+ compl) cordillera/carretera to run; río to run, flow

b) agua to flow, run; sangre to flow

corría una brisa suave — there was a gentle breeze

corre mucho viento hoy — it's very windy today

dejar correr algo — to let something go

c) rumor

corre el rumor de que... — there is a rumor going around that..., rumor has it that...

corrió la voz de que... — there was a rumor that...

d) polea to run; puerta to slide

la cremallera no corre — the zipper (AmE) o (BrE) zip is stuck

el pestillo no corre — I can't bolt/unbolt the door

4) tiempo

a) (pasar, transcurrir)

corren tiempos difíciles — these are difficult times

corría el año 1939 cuando... — it was in 1939 that...

con el correr de los años — as time went/goes by

el mes que corre — in the current month (frml)

b) ( pasar de prisa) to fly

5) sueldo/alquiler to be payable

6) ( hacerse cargo)

correr con algo — < con gastos> to pay something; < con organización> to be responsible for something
2.
correr vt

1)

a) (Dep) < maratón> to run

corrió los 1.500 metros — he ran the 1,500 meters

b) (Auto, Dep) <prueba/gran premio> to race in

2)

a) (fam) (echar, expulsar) to kick... out (colloq), to chuck... out (colloq)

b) (fam) ( perseguir) to run after

3)

a) ( exponerse a)

no quiero correr riesgos — I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo — you run the risk of losing it

aquí no corres peligro — you're safe here

b) ( experimentar)

ambos corrieron parecida suerte — they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras — we had some great adventures together

4) ( mover)

a) <botón/ficha/silla> to move

b) < cortina> ( cerrar) to draw o close; ( abrir) to open o pull back

corre el cerrojo — bolt the door

c) (Inf) < texto> to scroll
3.
correrse v pron

1) ( moverse)

a) silla/cama to move; pieza/carga to shift

b) (fam) persona to move up o over

2)

a) tinta to run; rímel/maquillaje to run, smudge; (+ me/te/le etc)

se me corrió el rímel — my mascara ran

b) (AmL) media to ladder

3) (Esp arg) ( llegar al orgasmo) to come (colloq)

* * *

= flow, race, running, jogging, course.

Ex: At this disclosure, a flush flowed from Leforte's cheeks to her neck.

Ex: These companies have been racing to define the information superhighway for themselves, and to stake a claim in what they view as the economic engine of the information age.

Ex: Thus in games, manipulatory skills are often exercised and extended, as for example in games that involve running, climbing or making objects -- bows and arrows, catapults, clothes for dolls, and so on.

Ex: Major risk factors for cardiovascular disease are discussed, as well as how development of coronary disease can be attenuated or arrested by a prolonged routine of jogging.

Ex: The disease is called temporal arteritis because the temporal arteries, which course along the sides of the head just in front of the ears (to the temples), often become inflamed.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* corre el rumor de que = rumour has it that.

* corre la voz de que = rumour has it that.

* correr a cargo de = be the responsibility of.

* correr a toda velocidad = sprint.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* correr con los gastos = bear + the cost(s), pick up + the tab, pay + the piper.

* correr de acá para allá = rush around.

* correr de aquí para allá = rush around, run + here and there.

* correr de la cuenta de Alguien = be on + Pronombre.

* correr desaforadamente = run for + Posesivo + life.

* correr de un sitio para otro = rush around.

* correr el peligro de = be in danger (of), run + the danger of.

* correr el riesgo = risk, face + the risk, chance, take + Posesivo + chances.

* correr la impresión = slur + impression.

* correr la voz = spread + the news, spread + the word.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* correr mundo = see + life, see + the world.

* correr peligro = be at risk.

* correr que se las pela = run for + Posesivo + life.

* correr ríos de tinta = spill + vast quantities of ink, a lot + be written about, much + be written about.

* correrse = come.

* correrse dormido = wet dream.

* correrse una juerga = have + a ball, have + a great time.

* correr un gran riesgo = play (for) + high stakes.

* correr un riesgo = run + risk, take + risks, take + chances (on).

* correr un tupido velo sobre = draw + a veil over.

* correr un velo sobre las cosas = sweep + things under the rug.

* corría el rumor de que = rumour had it that.

* corría la voz de que = rumour had it that.

* corriendo con los gastos = at + Posesivo + own expense.

* de bulla y corriendo = in a rush.

* dejar el agua correr = let bygones be bygones.

* echar a correr = bolt, make + a bolt for, take off + running, take to + Posesivo + heels, run off.

* entrar y salir corriendo = run in and out.

* gastos + correr a cuenta de = bear + the cost(s).

* hacer correr la voz = spread + the word, spread + the good word, pass on + the good word, spread + the news.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* máquina de andar o correr estática = treadmill.

* no correr prisa = there + be + no hurry.

* salir corriendo = leg it, run off, run away, bolt, make + a bolt for, dash off, take off, shoot off, take off + running, take to + Posesivo + heels.

* salir corriendo a la calle = run into + the street.

* volver corriendo = scurry back.

* zapatilla de correr = running shoe.

* * *

correr [E1 ]

vi

A

1 to run

tuve que correr para no perder el tren I had to run or I'd have missed the train

bajó las escaleras corriendo she ran down the stairs

los atracadores salieron corriendo del banco the robbers ran out of the bank

iba corriendo y se cayó she was running and she fell over

corrían tras el ladrón they were running after the thief

echó a correr he started to run, he broke into a run

cuando lo vio corrió a su encuentro when she saw him she rushed o ran to meet him

a todo correr at top speed, as fast as I/he could

salió a todo correr he went/came shooting out

corre que te corre: se fueron, corre que te corre, para la playa they went tearing o racing off to the beach

el que no corre vuela you have to be quick off the mark

2 ( Dep) «atleta» to run; «caballo» to run

sale a correr todas las mañanas she goes out running o jogging every morning, she goes for a run every morning

corre en la maratón he's running in the marathon

3 ( Auto, Dep) «piloto/conductor» to race

corre con una escudería italiana he races o drives for an Italian team

B

1

(apresurarse): llevo todo el día corriendo de un lado para otro I've been rushing around all day long, I've been on the go all day long ( colloq)

¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!

no corras tanto que te equivocarás don't rush it o don't do it so quickly, you'll only make mistakes

en cuanto me enteré corrí a llamarte/a escribirle as soon as I heard, I rushed to call you/write to him

vino pero se fue corriendo he came but he rushed off o raced off again

se fueron corriendo al hospital they rushed to the hospital

2 ( fam) (ir, moverse) (+ compl):

corre mucho he drives too/very fast

esa moto corre mucho that motorcycle is o goes really fast

C

1 (+ compl) «cordillera/carretera» to run; «río» to run, flow

corre paralela a la costa it runs parallel to the coast

el río corre por un valle abrupto the river runs o flows through a steep-sided valley

2 «agua» to flow, run; «sangre» to flow

corría una brisa suave there was a gentle breeze, a gentle breeze was blowing

corre mucho viento hoy it's very windy today

el champán corría como agua the champagne flowed like water

3

«rumor»: corre el rumor de que … there is a rumor going around that …, word o rumor has it that …

corrió la voz de que se había fugado there was a rumor that she had escaped

4 «polea» to run

la cremallera no corre the zipper ( AmE) o ( BrE) zip is stuck o won't do up/undo

el pestillo no corre I can't bolt/unbolt the door, the bolt won't move o slide

D «días/meses/años»

1

(pasar, transcurrir): corren tiempos difíciles these are difficult times

corría el año 1939 cuando … it was in 1939 that …

con el correr de los años as time went/goes by, as years passed/pass

el mes que corre this month, in the current month ( frml)

2 (pasar de prisa) to fly

¡cómo corre el tiempo! how time flies!

los días pasan corriendo the days fly by o go by in a flash

E

1 «sueldo/alquiler» to be payable

2 (ser válido) to be valid

las nuevas tarifas empezarán a correr a partir de mañana the new rates come into effect from tomorrow

ya sabes que esas excusas aquí no corren (CS); you know you can't get away with excuses like that here, you know excuses like that won't wash with me/us ( colloq)

estos bonos ya no corren these vouchers are no longer valid

3 (venderse) correr A or POR algo to sell AT o FOR sth

F correr con ‹gastos› to pay

la empresa corrió con los gastos de la mudanza the firm paid the removal expenses o the moving expenses o met the cost of the removal

el Ayuntamiento corrió con la organización del certamen the town council organized o was responsible for organizing the competition

■ correr

vt

A

1 ( Dep) ‹maratón› to run

corrió los 1.500 metros he ran the 1,500 meters

correrla ( fam); to go out on the town ( colloq)

2 ( Auto, Dep) ‹prueba/gran premio› to race in

B

1 ( fam) (echar, expulsar) to kick … out ( colloq), to chuck … out ( colloq)

lo corrieron del pueblo they ran him out of town

2 ( fam) (perseguir) to chase, run after

acaba de salir, si la corres, la alcanzas (Col, RPl); she's just gone out, if you run you'll catch her (up)

C

1

(exponerse a): quiero estar seguro, no quiero correr riesgos I want to be sure, I don't want to take any risks

corres el riesgo de perderlo/de que te lo roben you run the risk of o you risk losing it/having it stolen

aquí no corres peligro you're safe here o you're not in any danger here

2

(experimentar): ambos corrieron parecida suerte they both suffered a similar fate

juntos corrimos grandes aventuras we lived through o had great adventures together

prisa

D (mover)

1 ‹botón/ficha/silla› to move

2 ‹cortina› to draw

corre el cerrojo bolt the door, slide the bolt across/back

corra la pesa hasta que se equilibre slide the weight along until it balances

velo

3 ( Inf) ‹texto› to scroll

E ( ant); ‹territorio› to raid

F

( Chi fam) (propinar): córreles palo give them a good beating

les corrió balas a todos he sprayed them all with bullets

■ correrse

v pron

A (moverse)

1 «pieza» to shift, move; «carga» to shift

2 ( fam); «persona» to move up o over, shift up o over ( colloq)

3 ( Chi fam) (escurrirse, escabullir) to slip away

B

1 «tinta» to run; «rímel/maquillaje» (+ me/te/le etc) to run, smudge

2 ( AmL) «media» to ladder, run

se me corrió un punto del suéter I pulled a thread in my sweater and it ran

C ( Esp arg) (llegar al orgasmo) to come ( colloq)

* * *

correr ( conjugate correr) verbo intransitivo
1
a) ( en general) to run;

◊ bajó/subió las escaleras corriendo she ran down/up the stairs;

salieron corriendo del banco they ran out of the bank;
echó a correr he started to run
b) (Auto, Dep) [piloto/conductor] to race

2
a) ( apresurarse):

◊ ¡corre, ponte los zapatos! hurry o quick, put your shoes on!;

no corras tanto que te equivocarás don't do it so quickly, you'll only make mistakes ;
corrí a llamarte I rushed to call you;
me tengo que ir corriendo I have to rush off
b) (fam) [ vehículo] to go fast;

[ conductor] to drive fast
3
a) [carretera/río] to run;

[ agua] to run;
[ sangre] to flow;
◊ corría una brisa suave there was a gentle breeze

b) [ rumor]:

◊ corre el rumor/la voz de que … there is a rumor going around that …

4 (pasar, transcurrir):
◊ corría el año 1973 cuando … it was 1973 when …;

con el correr de los años as time went/goes by;
¡cómo corre el tiempo! how time flies!
5 ( hacerse cargo) correr con algo ‹ con gastos› to pay sth;
‹ con organización› to be responsible for sth
verbo transitivo
1
a) (Dep) ‹ maratón› to run

b) (Auto, Dep) ‹prueba/gran premio› to race in

2 ( exponerse a):
◊ corres el riesgo de perderlo you run the risk of losing it;

aquí no corres peligro you're safe here
3
a) ‹botón/ficha/silla› to move;

‹ cortina› ( cerrar) to draw, close;
( abrir) to open, pull back;
◊ corre el cerrojo bolt the door

b) (Inf) ‹ texto› to scroll

correrse verbo pronominal
1
a) [silla/cama] to move;

[pieza/carga] to shift
b) (fam) [ persona] to move up o over

2
a) [ tinta] to run;

[rímel/maquillaje] to run, smudge;
◊ se me corrió el rímel my mascara ran

b) (AmL) [ media] to ladder

correr
I verbo intransitivo
1 to run
(ir deprisa) to go fast
(al conducir) to drive fast
2 (el viento) to blow
(un río) to flow
3 (darse prisa) to hurry: corre, que no llegamos, hurry up or we'll be late
figurado corrí a hablar con él, I rushed to talk to him
4 (estar en situación de) correr peligro, to be in danger
correr prisa, to be urgent
II verbo transitivo
1 (estar expuesto a) to have
correr el riesgo, to run the risk
2 (una cortina) to draw
(un cerrojo) to close
3 (un mueble) to pull up, draw up
♦ Locuciones: corre a mi cargo, I'll take care of it
correr con los gastos, to foot the bill
' correr' also found in these entries:
Spanish:
bola
- cargo
- colorada
- colorado
- echar
- liebre
- pareja
- parejo
- pestillo
- prisa
- riesgo
- tinta
- velo
- voz
- Y
- agua
- condenado
- condición
- corretear
- dejar
- desaforado
- desplazar
- peligro
- soler
- tropezar
- viento
English:
about
- afford
- bear
- charge
- danger
- dash
- draw
- gamble
- go about
- meet
- outrun
- pelt
- pound
- pour
- pull
- race
- race along
- ride
- risk
- run
- run with
- running
- rush
- rush around
- scurry
- streak
- tear along
- trickle
- unleash
- as
- budge
- caper
- cover
- flow
- fly
- go
- hell
- jog
- like
- mad
- move
- put
- shift
- slide
- smudge
- spread
- sweep
- throw
- wind

* * *

correr

♦ vi

1. [persona, animal] to run;

me gusta correr todas las mañanas I like to go for a run every morning;

se fue corriendo he ran off o away;

miles de fans corrieron al encuentro del cantante thousands of fans ran to greet o meet the singer;

¡corre a pedir ayuda! run for help!;

varias personas corrieron tras el asaltante several people ran after the robber;

echar a correr to start running;

Comp
Fam
corre que se las pela she runs like the wind;

Comp
Fam
el que no corre, vuela you've got to be on your toes o quick around here

2. [apresurarse]
¡corre, que vamos a perder el autobús! hurry up, we're going to miss the bus!;

no corras, que te vas a equivocar don't rush yourself, or you'll make a mistake;

cuando me enteré del accidente, corrí a visitarla when I heard about the accident I went to visit her as soon as I could o I rushed to visit her;

estoy agotado, toda la mañana corriendo de aquí para allá I'm exhausted, I've been rushing o running around all morning;

corre, que va a empezar la película quick, the film's about to start;

Comp

a todo correr: hay que acabar este trabajo a todo correr we have to finish this job as quickly as possible;

cuando se enteró de la noticia, vino a todo correr when she heard the news she came as quickly as she could

3. [competir] [atleta, caballo] to run;
[ciclista] to ride;
corre con una moto japonesa he rides a Japanese motorbike;

corre con un coche italiano he drives an Italian car

4. [conductor] to drive fast;

no corras tanto, que vamos a tener un accidente slow down o stop driving so fast, we're going to have an accident

5. [vehículo]
el nuevo modelo corre todavía más the new model is o goes even faster;

esta moto no corre nada this motorbike can't go very fast at all

6. [fluido] [río] to flow;
[agua del grifo] to run;
la sangre corre por las venas blood flows through the veins;

deja correr el agua (del grifo) leave the Br tap o US faucet running

7. [viento] to blow;

corría una ligera brisa there was a gentle breeze, a gentle breeze was blowing

8. [el tiempo, las horas] to pass, to go by;

esta última semana ha pasado corriendo this last week has flown by

9. [transcurrir]
corría el principio de siglo cuando… it was around the turn of the century when…;

en los tiempos que corren nadie tiene un trabajo seguro no one is safe in their job these days o in this day and age

10. [noticia] to spread;

corre el rumor de que… there's a rumour going about that…

11. [encargarse de]
correr con [los gastos] to bear;
[la cuenta] to pay;
la organización de la cumbre corrió a cargo de las Naciones Unidas the United Nations organized the summit, the United Nations took care of the organization of the summit;

la comida corre a cargo de la empresa the meal is on the company;

esta ronda corre de mi cuenta this round is on me, this is my round

12. [sueldo, renta] to be payable;

el alquiler corre desde principios de cada mes the rent is payable at the beginning of each month

13. [venderse] to sell;

este vino corre a diez euros la botella this wine sells for ten euros a bottle

14. Informát [uso crítico] to run;

el nuevo sistema operativo no correrá en modelos antiguos the new operating system won't run on older models

♦ vt

1. [prueba, carrera] [a pie, a caballo] to run;
[en coche, moto] to take part in;
corrió los 100 metros he ran the 100 metres;

correrá el Tour de Francia he will be riding in the Tour de France

2. [mover] [mesa, silla] to move o pull up;

corre la cabeza, que no veo move your head out of the way, I can't see

3. [cerrar] [cortinas] to draw, to close;
[llave] to turn;
correr el cerrojo o [m5] pestillo to bolt the door/gate/ etc

4. [abrir] [cortinas] to draw, to open

5. [experimentar]
correr aventuras to have adventures;

correr peligro to be in danger;

si dejas la caja ahí, corre el peligro de que alguien tropiece con ella if you leave the box there, (there's a danger o risk that) someone might trip over it;

correr el riesgo de (hacer) algo to run the risk of (doing) sth;

no quiero correr ningún riesgo I don't want to take any risks;

no sabemos la suerte que correrá el proyecto we don't know what is to become of the project, we don't know what the project's fate will be;

no se sabe todavía qué suerte han corrido los desaparecidos the fate of the people who are missing is still unknown

6. [noticia] to spread;

corrieron el rumor sobre su dimisión they spread the rumour of her resignation;

correr la voz to pass it on

7. [pintura, colores]
la lluvia corrió la capa de pintura the rain made the paint run

8. Informát [uso crítico] [programa, aplicación] to run;

no consigo correr este programa I can't get this program to run properly

9. Com to auction, to sell at auction

10. Taurom [torear] to fight

11. Am Fam [despedir] to throw out

12. Am Fam [ser válido] to be in use;

las ideas progresistas allá no corren progressive ideas don't get much of a hearing there

13. Am [perseguir] to chase (after);

los perros iban corriendo a la liebre the dogs chased after the hare

14. Méx, Ven [funcionar] to be running;

hoy no corren los trenes the trains aren't running today

15. Comp
Fam
correrla to go out on the town;
RP Fam
correr la coneja to scrimp and save

♦ See also the pronominal verb correrse

* * *

correr

I v/i

1 run;

a todo correr at top speed

2 ( apresurarse) rush

3 de tiempo pass

4 de agua run, flow

5 fig

:

correr con los gastos pay the expenses;

correr con algo meet the cost of sth;

correr a cargo de alguien be s.o.’s responsibility, be down to s.o. fam II v/t

1 run

2 cortinas draw; mueble slide, move

3

:

correr la misma suerte suffer the same fate

* * *

correr vi

1) : to run, to race

2) : to rush

3) : to flow

correr vt

1) : to travel over, to cover

2) : to move, to slide, to roll, to draw (curtains)

3)

correr un riesgo : to run a risk

♦ See also the reflexive verb correrse

* * *

correr vb

1. (en general) to run [pt. ran; pp. run]

corre cinco kilómetros diarios he runs five kilometres every day

tuve que correr para coger el tren I had to run to catch the train

2. (darse prisa) to hurry [pt. & pp. hurried] / to rush

¡corre! hurry up!

3. (vehículo) to go fast

¡cómo corre este coche! this car goes really fast!

4. (conducir) to drive fast [pt. drove; pp. driven]

corre demasiado he drives too fast

no corras tanto slow down a bit

5. (noticia, etc) to go round

corre el rumor de que dimitirá there's a rumour going round that he's going to resign

6. (mover) to move

corre un poco la silla para que pueda pasar move the chair over a bit so that I can get past

7. (participar en una carrera) to compete

¿correrás la carrera? will you compete in the race?

correr con los gastos to meet the costs [pt. & pp. met]

correr el pestillo / correr el cerrojo to bolt the door

correr la cortina to draw the curtain [pt. drew; pp. drawn]

correr mundo to get around

correr peligro to be in danger

correr un riesgo to run a risk [pt. ran; pp. run]

Spanish-English dictionary > correr
16 cambio

m.

1 change.

se ha producido un cambio de situación the situation has changed, there has been a change in the situation

a las primeras de cambio at the first opportunity

cambio climático climate change (calentamiento global)

cambio de domicilio change of address

cambio horario = putting clocks back or forward one hour (bianual)

cambio de gobierno change of government

cambio de rasante (automobiles) brow of a hill

cambio de sentido U-turn

2 exchange (intercambio).

(oficina de) cambio bureau de change (en letrero)

a cambio (de) in exchange o return (for)

no pido nada a cambio I'm not asking for anything back o in return

3 change (monedas).

nos hemos quedado sin cambio(s) we're out of change

¿tiene cambio de cinco mil? have you got change of o for five thousand?

quédese con el cambio keep the change

4 price (finance) (de acciones).

libre cambio free trade; (comercio) floating exchange rates (de divisas)

5 substitution, change (sport) (sustitución).

hacer un cambio to make a substitution o change

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cambiar.

* * *

cambio

► nombre masculino

1 change, changing

■ un cambio de tiempo a change in the weather

2 (intercambio) exchange, exchanging

■ cambio de impresiones exchange of views

3 (dinero suelto) change, loose change; (vuelta) change

■ ¿me puedes dar cambio de cien euros? can you change a hundred euros?

■ me has dado mal el cambio you've given me the wrong change

4 (acciones) price, quotation; (divisas) exchange rate

5 (tren) switch

6 AUTOMÓVIL gear change

\

FRASEOLOGÍA

a cambio de in exchange for

■ me dio dos libros a cambio del disco he gave me two books in exchange for the record

a las primeras de cambio figurado at the first opportunity

en cambio on the other hand, but, whereas

■ tú no puedes cantar, en cambio él sí you can't sing, but he can

caja de cambio AUTOMÓVIL gearbox

cambio automático AUTOMÓVIL automatic transmission

cambio de la guardia changing of the guard

cambio de marchas (acción) gear change 2 (caja) gearbox

cambio de planes change of plans

casa de cambio bureau de change

libre cambio free trade

* * *

noun m.

1) change

2) alteration

3) exchange, swap

•

- a cambio
- en cambio
* * *

SM

1) (=variación) change

ha habido un cambio de planes — there has been a change of plan

el matrimonio supuso un cambio radical en mi vida — marriage meant a complete change in my life

el entrenador ha hecho ya tres cambios en lo que va de partido — the coach has already made three substitutions o changes so far in the match

estamos en la época de cambio entre el otoño y el invierno — we are in the changeover period between autumn and winter

• necesito un cambio de aires — I need a change of scene

• siempre nos veíamos durante el cambio de clase — we always used to meet in the break between classes

• un cambio para mejor/peor — a change for the better/worse

cambio climático — climatic change

cambio de agujas — (Ferro) points junction, switch junction (EEUU)

cambio de domicilio — change of address

cambio de gobierno — [completo] change of government; [parcial] reshuffle

cambio de guardia — changing of the guard

cambio de impresiones — exchange of views

cambio de la marea — turn of the tide

cambio de línea — (Inform) line feed

cambio de marchas — (=acción) gear change; (=mecanismo) gear stick, gearshift (EEUU)

hacer el cambio de marchas — to change gear

un coche con cambio automático de marchas — a car with an automatic gearbox

cambio de opinión — change of opinion, turn in opinion

cambio de página — (Inform) form feed

cambio de pareja — change of partners ( in dancing)

cambio de rasante, prohibido adelantar en un cambio de rasante — no overtaking on the brow of a hill

cambio de sentido — change of direction

cambio de sexo — sex change

cambio de tercio — (Taur) change of stage ( in a bullfight)

se produjo un cambio de tercio en la conversación — the conversation changed direction o subject

cambio de velocidades — = cambio de marchas

cambio de vía — (Ferro) points pl, switches pl (EEUU)

hacer el cambio de vía — to go through the points o switches

cambio genético — genetic change

2) (=intercambio) exchange, swap *

hicimos un cambio de coche — we exchanged cars, we swapped cars *

salimos ganando con el cambio — the exchange worked out in our favour

3) (Econ)

a) (=dinero suelto) change

no tengo cambio para el teléfono — I don't have any change for the phone

¿tienes cambio de 50 euros? — do you have change for 50 euros?, can you change 50 euros?

quédese con el cambio — keep the change

te han dado mal el cambio — they've given you the wrong change

b) [de moneda extranjera] (=tipo) exchange rate

son 40 dólares al cambio — that is 40 dollars at the current exchange rate

al cambio del mes de febrero — at the February exchange rate

Cambio — Bureau de Change, Change

cambio a término — forward exchange

cambio de divisas — foreign exchange

4)

• a cambio — in return, in exchange

lo ganó todo sin ceder nada a cambio — he won it all without giving anything in return

"admitimos su coche usado a cambio" — "cars taken in part exchange", "trade-ins accepted"

• a cambio de — in return for, in exchange for

reclamaba dinero a cambio de su silencio — he demanded money in return o exchange for keeping quiet (about it)

5)

• en cambio — whereas

yo nunca llego a tiempo, en cambio ella es muy puntual — I never arrive on time, whereas she is very punctual

¿pero qué ha sucedido en cambio? — but instead, what has happened?

* * *

masculino

1)

a) (alteración, modificación) change

cambio de algo — <de planes/domicilio> change of something

un brusco cambio de temperatura — a sudden change in temperature

un cambio de aires or ambiente — a change of scene

una operación de cambio de sexo — a sex-change operation

a la primera de cambio — (fam) at the first opportunity

b) (Auto) gearshift (AmE), gear change (BrE)

meta el cambio — (AmL) put it in gear

un coche con cinco cambios — (AmL) a car with a five-speed gearbox

- cambio de escena

- cambio de guardia

- cambio de marchas o velocidades

- cambio de marchas automático

- cambio de rasante

- cambio de vía

2)

a) ( canje) exchange

saliste perdiendo con el cambio — you lost out in the deal

no se admiten cambios — goods cannot be exchanged

b) (en locs)

a cambio (de) — in exchange (for), in return (for)

en cambio: a él le gusta a mí en cambio no he likes it but I don't; el autobús es agotador, en cambio el tren es muy agradable — the bus is exhausting; the train however o on the other hand is very pleasant

3)

a) (Fin) ( de moneda extranjera) exchange

cambio de divisas — foreign exchange

¿a cómo está el cambio? — what's the exchange rate?

cambio — bureau de change, change

al cambio del día — at the current exchange rate; libre I 1)

b) ( diferencia) change

me ha dado mal el cambio — he's given me the wrong change

c) ( dinero suelto) change

¿tienes cambio de mil? — can you change a thousand pesetas?

necesito cambio — I need some change

* * *

masculino

1)

a) (alteración, modificación) change

cambio de algo — <de planes/domicilio> change of something

un brusco cambio de temperatura — a sudden change in temperature

un cambio de aires or ambiente — a change of scene

una operación de cambio de sexo — a sex-change operation

a la primera de cambio — (fam) at the first opportunity

b) (Auto) gearshift (AmE), gear change (BrE)

meta el cambio — (AmL) put it in gear

un coche con cinco cambios — (AmL) a car with a five-speed gearbox

- cambio de escena

- cambio de guardia

- cambio de marchas o velocidades

- cambio de marchas automático

- cambio de rasante

- cambio de vía

2)

a) ( canje) exchange

saliste perdiendo con el cambio — you lost out in the deal

no se admiten cambios — goods cannot be exchanged

b) (en locs)

a cambio (de) — in exchange (for), in return (for)

en cambio: a él le gusta a mí en cambio no he likes it but I don't; el autobús es agotador, en cambio el tren es muy agradable — the bus is exhausting; the train however o on the other hand is very pleasant

3)

a) (Fin) ( de moneda extranjera) exchange

cambio de divisas — foreign exchange

¿a cómo está el cambio? — what's the exchange rate?

cambio — bureau de change, change

al cambio del día — at the current exchange rate; libre I 1)

b) ( diferencia) change

me ha dado mal el cambio — he's given me the wrong change

c) ( dinero suelto) change

¿tienes cambio de mil? — can you change a thousand pesetas?

necesito cambio — I need some change

* * *

cambio¹

¹ = adaptive response, alteration, change, editing, modulation, move, recasting, redesign, rotation, shift, transfer, transformation, changeover [change-over], disturbance, mutation, permeability, reformation, switchover, reverse, shift away from, shifting, changing of the guard, swing, bartering, switch, switching, change.

Ex: It is too early to assess the success of the adaptive responses which have been instituted in most SLIS.

Ex: A musical adaptation is a musical work that represents a distinct alteration of another work (e.g. a free transcription), a work that paraphrases parts of various works or the general style of another composer, or a work that is merely based on other music (e.g. variations on a them).

Ex: These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.

Ex: To ensure further that all the index entries generated by chain procedure are indeed helpful, the initial analysis of the chain may require editing.

Ex: There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.

Ex: Better flexibility is achieved if the heating, ventilation and lighting can accommodate this move without the need for any alterations.

Ex: This kind of large-scale recasting offers an opportunity for the scheme to go forward rather than stagnate until it is completely taken by events.

Ex: This action was the redesign of the enquiry form in order to elicit more information from the enquirer.

Ex: The entries that result from the rotation mechanism have standard layout, punctuation and typography, all of which have been pre-programmed.

Ex: Transitory circumstances of daily life are what cause these shifts.

Ex: When the record transfer is complete, the catalog summary screen is shown for the new record so that the user can review and update it.

Ex: Hungary faces far-reaching socio-economic transformation which will inevitably affect libraries as well.

Ex: The changeover has resulted in more rapid machine-editing of input and reduced costs for cataloguing.

Ex: A centralised system was chosen to ensure speedy receipt and dissemination with minimal disturbances.

Ex: The very meanings of words like 'library' and 'university' are about to undergo mutations too radical to conceive, much less predict = Los significados mismos de palabras como "biblioteca" y "universidad" están a punto de experimentar cambios demasiado radicales de concevir y cuanto mucho menos de predecir.

Ex: There is greater permeability than before between different types of library at the start of a career but, once settled in a post, fewer librarians than before change from one type of library to another.

Ex: The author presents suggestions for the reformation of medical library education.

Ex: The transition date for the switchover is 1 Oct 2000.

Ex: Moreover, we conclude that the process of placing a feminist stamp on working relations is both far from complete and subject to reverses.

Ex: This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.

Ex: This article considers the use of a spreadsheet in the shifting of periodicals collections in order to save time.

Ex: The recent reorganization has resulted in a merger of the academic and public divisions and a changing of the guard among the company's top officials.

Ex: The addition of new feedback techniques produced a significant swing in favour of the application.

Ex: Holdings will become increasingly important as a bartering tool to gain additional access benefits.

Ex: Office automation have brought about a switch to a paperless office.

Ex: These 'spuriously loyal' customers are not willing to churn just because of switching costs.

Ex: Most libraries maintain a small cash float for the giving of change and, in addition, money/ is received in payment of fines.

* a cambio = in return.

* a cambio de = in exchange for, in return for.

* a cambio de nada = for nothing.

* aceptar el cambio = embrace + change.

* aceptar un cambio = accommodate + change.

* adaptarse al cambio = accommodate to + change, adapt to + change.

* adaptarse a los cambios = flow with + the tides.

* adoptar un cambio = adopt + change, accommodate + change.

* agente de cambio = agent of(for) change, force for change, force of change.

* agente del cambio = change agent.

* aires de cambio = wind(s) of change, the, seas of change, the.

* cambio a = flight to.

* cambio brusco = revulsion, flip-flop.

* cambio brusco de velocidad del viento = wind shear.

* cambio climático = climate change, climatic change.

* cambio cualitativo = step change, qualitative change.

* cambio cuantitativo = quantitative change.

* cambio cultural = cultural change.

* cambio de actitud = change in attitude, change of heart.

* cambio de aires = change of scenery, change of air and scene, change of air, change of scene, greener pastures, pastures new.

* cambio de ambiente = change of scenery, change of air and scene, change of air, change of scene.

* cambio de aspecto = lick of paint.

* cambio de ciudadanía = change of citizenship.

* cambio de dirección = change of hands.

* cambio de dueño = change of hands.

* cambio de énfasis = shift of emphasis, shift in emphasis.

* cambio de entorno = change of scenery, change of air and scene, change of air, change of scene.

* cambio de hora estacional = daylight saving time.

* cambio de idea = change of heart, change of mind.

* cambio de imagen = makeover [make-over], makeover [make-over].

* cambio de instalación eléctrica = rewiring.

* cambio de la guardia = changing of the guard.

* cambio de look = lick of paint.

* cambio de lugar = relocation.

* cambio de manos = change of hands.

* cambio de mirada = gaze-shift.

* cambio demográfico = population trend.

* cambio de nacionalidad = change of citizenship.

* cambio de nombre = rebranding.

* cambio de opinión = change of heart, change of mind.

* cambio de orientación = paradigm change, paradigm shift.

* cambio de paradigma = paradigm change, paradigm shift.

* cambio de parecer = change of heart, change of mind.

* cambio de procedimiento = procedural change.

* cambio de propietario = change of hands.

* cambio de proveedor = churn.

* cambio de registro = code switching.

* cambio de residencia = resettlement.

* cambio de servicio = churn.

* cambio de sexo = sex change.

* cambio de título = title change.

* cambio escénico = scene changing.

* cambio estacional = seasonal change.

* cambio hormonal = hormonal change.

* cambio inesperado = twist.

* cambio institucional = institutional change.

* cambio metereológico = weather modification.

* cambio + ocurrir = change + take place.

* cambio + producirse = change + come about.

* cambio profundo = profound change.

* cambio radical = revulsion, sea change, radical change.

* cambio radical de postura = about-face.

* cambio revolucionario = revolutionary change.

* cambios = second thoughts, ebb and flow.

* cambio social = social change, societal change.

* cambio + suceder = change + take place.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* cambio total = turnabout [turn-about], turnaround.

* cambio transformador = transformative change, transforming change.

* cambio traumático = traumatic change.

* cambio vertiginoso = spiral of change.

* clima de cambio = climate of change.

* efectuar cambios = wreak + changes.

* efectuar un cambio = effect + change.

* elemento de cambio = agent of(for) change.

* en cambio = by contrast, in contrast, instead, shifting, by comparison.

* en constante cambio = ever-changing [ever changing], ever-fluid, on the move, fast changing [fast-changing], ever-shifting.

* en continuo cambio = constantly shifting, ever-changing [ever changing], ever-shifting.

* en estado de cambio = in a state of flux.

* enfrentarse a los cambios = cope with + change.

* en proceso de cambio = changing.

* estado de cambio = state of flux.

* estar en estado de cambio = be in flux.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar sujeto a cambios = be written in sand, not stone, be subject to change.

* experimentar un cambio = bring about + change, undergo + modification, undergo + change, undergo + transition.

* experimentar un cambio + Adjetivo = take + a + Adjetivo + turn.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer un cambio = make + change.

* impulsor del cambio = driver of change.

* introducir un cambio = bring + change.

* libre cambio = laissez-faire.

* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.

* lograr un cambio = accomplish + change.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* momento clave del cambio = tipping point.

* moneda de cambio = bargaining chip.

* mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.

* motor del cambio = driver of change.

* no hacer ningún cambio = stand + pat.

* no sufrir cambios = remain + normal.

* ocasionar un cambio = bring about + change, trigger + change.

* operación de cambio de sexo = sex-change surgery, sex-change operation.

* permanecer sin cambios = remain + unchanged.

* proceso de cambio = process of change.

* producir un cambio = effect + change, produce + change, trigger + change.

* provocar cambios = wreak + changes.

* provocar un cambio = bring about + change.

* reacio al cambio = resistant to change.

* realizar un cambio = make + alteration, implement + change.

* repercusiones del cambio = impact of change.

* resistente al cambio = resistant to change.

* ritmo del cambio = rate of change, pace of change.

* ser susceptible de cambios = be subject to change.

* sin cambio = inviolate.

* sin cambios = monotone, stable, undisturbed, unchanged, unmodified, unaltered, unedited.

* subsidio para cambio de residencia = resettlement allowance.

* suceder un cambio = occur + change.

* sucesión de cambios bruscos = roller coaster ride, roller coaster.

* sufrir un cambio = experience + change, undergo + change.

* suponer un cambio = bring about + change.

* trabajar a cambio de nada = work for + nothing.

cambio²

² = loose change.

Ex: Forget climate change, voters want more loose change.

* bolsa de cambio = stock exchange.

* cambio de divisas = currency rate, currency exchange.

* cambio de moneda = exchange rate, foreign exchange, currency exchange rate, market rate of exchange, foreign exchange rate, currency rate, rate of exchange, currency exchange.

* letra de cambio = bill of exchange.

* oficina de cambio = exchange office, currency exchange bureau, exchange bureau.

* tipo de cambio = exchange rate, rate of exchange.

* variación de los tipos de cambio = exchange rate change.

cambio³

³ = gear, derailleur.

Nota: De bicicleta.

Ex: Their products were charming and much less expensive than American clockwork toys because they used tinplate gears rather than brass.

Ex: There is a front and a rear derailleur on most modern bikes.

* palanca de cambio = shifter.

* * *

cambio

masculine

A

1 (alteración, modificación) change

el cambio que ha tenido lugar en él the change he has undergone

cambio DE algo:

un brusco cambio de temperatura a sudden change in temperature

lo que tú necesitas es un cambio de aires or ambiente what you need is a change of scene

ha habido un cambio de planes there's been a change of plan

una operación de cambio de sexo a sex-change operation

cambio de uso del suelo change of land use ( in urban planning)

a la primera de cambio ( fam); at the first opportunity, the first thing you know ( colloq)

2 ( Auto) gearshift ( AmE), gear change ( BrE)

hacer un cambio to change gear

meta el cambio ( AmL); put it in gear

un coche con cinco cambios ( AmL); a car with a five-speed gearbox

caja

Compuestos:

● cambio climático

climate change

● cambio de domicilio

change of address

● cambio de escena

scene change

● cambio de guardia

change of guard, changing of the guard

● cambio de jugada

audible

● cambio de marchas

(dispositivo) transmission ( AmE), gearbox ( BrE); (acción) gearshift ( AmE), gear change ( BrE)

● cambio de marchas automático

automatic gearshift ( AmE) o ( BrE) gearbox

● cambio de marchas manual

manual gearshift ( AmE) o ( BrE) gearbox

● cambio de rasante

brow of a hill

● cambio de seña

audible

● cambio de sentido

( Auto) junction

● cambio de velocidades

cambio de marchas

● cambio de vía

switch ( AmE), points (pl) ( BrE)

B

1 (canje) exchange

creo que has salido perdiendo con el cambio I think you've lost out in the deal

[ S ] no se admiten cambios ni devoluciones goods cannot be exchanged or returned

2 ( en locs):

a cambio in exchange, in return

a cambio de in exchange for, in return for

estoy dispuesto a hacerlo a cambio de un pequeño favor I'm prepared to do it in exchange o in return for a small favor

daría cualquier cosa a cambio de un poco de paz I'd do anything for a bit of peace

en cambio: a él le parece espléndido; a mí, en cambio, no me gusta he thinks it's wonderful, but personally I don't like it

el viaje en autobús es agotador, en cambio irse en tren es muy agradable the bus journey is exhausting whereas o but if you go by train it's very pleasant, the bus journey is exhausting; if you go by train, however o on the other hand, it is very pleasant

C

1 ( Fin) (de moneda extranjera) exchange

cambio de divisas foreign exchange

¿a cómo está el cambio? what's the exchange rate?

[ S ] cambio bureau de change, change

al cambio del día at the current exchange rate

libre¹ (↑ libre (1))

2 (diferencia) change

quédese con el cambio keep the change

me ha dado mal el cambio he's given me the wrong change

3 (dinero menudo) change

¿tienes cambio de diez? can you change ten euros?

necesito cambio para el teléfono I need some change for the telephone

Compuestos:

● cambio del día

daily exchange rate o rate of exchange

● cambio de moneda

foreign exchange

* * *

Del verbo cambiar: ( conjugate cambiar)

cambio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

cambió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
cambiar
cambio
cambiar ( conjugate cambiar) verbo transitivo
1
a) (alterar, modificar) ‹horario/imagen/persona› to change

b) (de lugar, posición):

◊ cambio los muebles de lugar to move the furniture around;

cambié las flores de florero I put the flowers in a different vase
c) ( reemplazar) ‹pieza/fecha/sábanas› to change;

◊ le cambió la pila al reloj she changed the battery in the clock;

cambiole el nombre a algo to change the name of sth
d) ‹niño/bebé› to change

e) (Fin) to change;

cambié 100 libras a or (Esp) en dólares I changed 100 pounds into dollars
2 ( canjear) ‹sellos/estampas› to swap, to trade (esp AmE);
cambio algo por algo ‹sellos/estampas› to swap o (esp AmE) trade sth for sth;
‹ compra› to exchange o change sth for sth;
◊ ¿quieres que te cambie el lugar? do you want me to swap o change places with you?

verbo intransitivo
a) [ciudad/persona] to change;

◊ cambio para peor to change for the worse;

le está cambiando la voz his voice is breaking
b) (Auto) to change gear

c) ( hacer transbordo) to change;

◊ cambio de avión/tren to change planes/train

d) cambio de algo ‹de tema/canal/color› to change sth;

◊ cambio de idea to change one's mind;

cambio de sentido to make (AmE) o (BrE) do a U-turn
cambiarse verbo pronominal
a) ( refl) ( de ropa) to change, get changed

b) ( refl) ‹camisa/nombre/peinado› to change;

cambiose de algo ‹de camisa/zapatos› to change sth;
◊ me cambié de sitio I changed places;

cambiose de casa to move house;
cámbiate de camisa change your shirt
c) cambiose por algn to change places with sb

d) ( recípr) ‹sellos/estampas› to swap, to trade (esp AmE)

e) (CS) ( mudarse de casa) to move

cambio sustantivo masculino
1
a) ( alteración) change;

cambio de algo ‹de planes/domicilio› change of sth;
un cambio de aire(s) or ambiente a change of scene
b) (Auto) gearshift (AmE), gear change (BrE);

◊ un coche con cinco cambios (AmL) a car with a five-speed gearbox;

cambio de sentido U-turn
2
a) ( canje) exchange;

( on signs) no se admiten cambios goods cannot be exchanged
b) ( en locs)

◊ a cambio (de) in exchange (for), in return (for);

en cambio: el viaje en autobús es agotador, en cambio en tren es muy agradable the bus journey is exhausting;

by train however o on the other hand is very pleasant
3
a) (Fin) ( de moneda extranjera) exchange;

◊ cambio de divisas foreign exchange;

¿a cómo está el cambio? what's the exchange rate?;

( on signs) cambio bureau de change, change
b) ( diferencia) change;

◊ me ha dado mal el cambio he's given me the wrong change

c) ( dinero suelto) change

cambiar
I verbo transitivo
1 to change
2 (cromos, etc) to swap, (en un comercio) exchange
3 (un tipo de moneda por otro) to change
II verbo intransitivo to change
cambiar de casa, to move (house)
cambiar de idea, to change one's mind
cambiar de sitio, to move
cambiar de trabajo, to get another job
cambiar de velocidad, to change gear
cambio sustantivo masculino
1 change
(de opinión) shift
un cambio de impresiones, an exchange of opinions
2 (del dinero) change: ¿tienes cambio de cinco mil?, have you got change for five thousand?
3 Fin (de la moneda extranjera) exchange
(de unas acciones) price
4 Auto gear change
cambio automático, automatic transmission
cambio de rasante, brow of a hill
♦ Locuciones: a cambio de, in exchange for
a las primeras de cambio, at the firsl opportunity
en cambio, on the other hand: él es muy engreído, en cambio ella es muy dulce, he's really conceited; on the other hand she is very sweet
' cambio' also found in these entries:
Spanish:
abrupta
- abrupto
- aguantar
- aire
- alteración
- apreciarse
- benéfica
- benéfico
- biombo
- brutal
- desplazamiento
- experimentar
- girar
- imponerse
- inflexión
- letra
- oscilación
- por
- primera
- primero
- radical
- semblante
- sensible
- tipo
- vaivén
- viraje
- vuelta
- acelerar
- acentuado
- apreciable
- apresurar
- brusco
- cambiar
- cara
- cerrado
- efectuar
- feria
- guardia
- idea
- importante
- inevitable
- lado
- libre
- nuevo
- observar
- operar
- opinión
- producir
- quedar
- rápido
English:
abrupt
- adjustment
- alarmed
- alteration
- bare
- better
- change
- chapter
- conversely
- department
- displacement
- distinct
- draft
- dramatic
- dramatically
- drastic
- euro
- exchange
- exchange rate
- fall
- float
- gearshift
- gearstick
- instead
- intend
- into
- likely
- major
- make
- modification
- occur
- protection money
- rate
- refreshing
- refreshingly
- return
- reversal
- round
- sex change
- shift
- short-change
- slight
- small change
- subject
- substantial
- sudden
- swap for
- sweep
- sweeping
- swing

* * *

cambio

♦ nm

1. [alteración, modificación] change;

vivimos una época de grandes cambios we live in times of great change;

cambio de actitud change in attitude;

cambio de gobierno change of government;

cambio radical turnabout, turnround;

cambio de tiempo change in the weather;

ha ganado con el cambio de trabajo he has benefited from changing jobs;

con el cambio de política hemos perdido todos we have all lost out as a result of the change in policy;

se ha producido un cambio de situación the situation has changed, there has been a change in the situation;

el cambio al sistema métrico ha sido muy sencillo the changeover to the metric system has been very straightforward;

tu hijo ha pegado un cambio tremendo your son has really changed;

a las primeras de cambio at the first opportunity;

abandonó la carrera a las primeras de cambio she dropped out of the race almost as soon as it had started o shortly after it had started;

cayeron eliminados a las primeras de cambio they fell at the first hurdle

Comp
cambio climático climate change; Ling cambio de código code switching;
cambio de domicilio change of address;

cambio de escena Teatro scene change;
Fig change of scene;
cambio generacional: [m5] el partido necesita un cambio generacional urgente the party is in urgent need of a new generation of leaders;

este joven pintor es un ejemplo del cambio generacional en marcha this young man is one of the new generation of painters who are coming to dominate the artistic scene;

cambio de guardia [ceremonia] changing of the guard;

cambio horario [bianual] = putting clocks back or forward one hour;

cambio hormonal hormonal change;

cambio de imagen image change;

el cambio de milenio the end of the millennium;

cambio de rasante brow of a hill;

cambio de sentido U-turn;

cambio de sexo sex change;
Der cambio de tribunal change of venue; Ferroc cambio de vía Br points, US switch
2. [reemplazo, trueque] exchange;

(oficina de) cambio [en letrero] Br bureau de change, US foreign-exchange bureau;

durante las rebajas no se admiten cambios while the sales are on, goods may not be exchanged;

a cambio (de) in exchange o return (for);

no pido nada a cambio I'm not asking for anything back o in return;

se admite su vieja lavadora a cambio we will take your old washing machine in part exchange;

te dejo el coche a cambio de que lo laves I'll let you use my car if you wash it for me

Comp
Aut cambio de aceite oil change;
cambio de impresiones exchange of views;
Quím cambio iónico ion exchange;
cambio de papeles role reversal

3. [monedas, billetes] change;

¿tiene cambio? have you got any change?;

¿tiene cambio de 5.000? have you got change for o Br of 5,000?;

nos hemos quedado sin cambio(s) we're out of change;

quédese con el cambio keep the change;

me ha dado el cambio incorrecto she gave me the wrong change

4. Fin [de acciones] price;
[de divisas] exchange rate;
ha bajado el cambio del peso the (exchange rate of the) peso has fallen;

los valores eléctricos han mantenido el cambio share prices in the electricity companies have remained steady;

¿a cuánto está el cambio de la libra? what's the exchange rate for the pound?

Comp
cambio base base rate;
cambio extranjero foreign exchange;

cambio medio average exchange rate;

cambio oficial official exchange rate

5. Aut
el cambio es muy duro the gears are rather stiff

Comp
cambio automático automatic transmission;
cambio de marchas [acción] gear change;
[palanca] Br gear stick, US gear shift;
cambio sincronizado [en bicicleta] indexed gear;

cambio de velocidades [acción] gear change;
[palanca] Br gear stick, US gear shift
6. Dep [sustitución] substitution, change;

hacer un cambio to make a substitution o change;

el equipo visitante ha pedido (hacer un) cambio the away team want to make a substitution o change;

el jugador lesionado pidió el cambio al entrenador the injured player signalled to the manager that he wanted to come off

♦ interj
Rad
¡cambio (y corto)! over!;

¡cambio y cierro! over and out!

♦ en cambio loc adv
[por otra parte] on the other hand, however; [en su lugar] instead;
ellos no pueden ayudarnos, en cambio tú sí they can't help us, but o whereas you can;

éste me gusta, en cambio este otro es feo I like this one, but this other one is horrible

* * *

cambio

m

1 change;

cambio de domicilio change of address;

cambio de aires change of scene;

cambio de turno change of shift;

cambio de aceite AUTO oil change;

¡cambio! al hablar por radio over!

2 COM exchange rate;

el cambio del día the day’s (exchange) rate;

libre cambio COM free trade

3 ( suelto)

:

¿tiene cambio? do you have change?

4

:

no se admiten cambios goods will not be exchanged

5 en locuciones

:

a cambio de in exchange for;

en cambio on the other hand

* * *

cambio nm

1) : change, alteration

2) : exchange

3) : change (money)

4)

en cambio : instead

5)

en cambio : however, on the other hand

* * *

cambio n

1. (en general) change

va a haber cambios en la empresa there are going to be changes in the company

un cambio de imagen a change of image

¿tienes cambio? have you got any change?

2. (divisas) exchange rate

Spanish-English dictionary > cambio
17 remover

v.

1 to stir (agitar) (sopa, café).

Ellos removieron los tragos They stirred the drinks.

2 to stir up, to rake up (recuerdos, pasado).

3 to dismiss, to sack. ( Latin American Spanish)

4 to remove, to discharge.

La empresa removió al empleado The company removed=discharged the employee

Ellos removieron las gavetas They removed the drawers.

Ellos removieron un pulmón They removed a lung.

5 to eliminate.

6 to move, to displace, to dislodge, to withdraw.

Ellos remueven las piedras They move the rocks.

7 to wash off, to remove.

El detergente remueve la mugre The detergent washes off dirt.

8 to turn over.

El mar removió el barco The sea turned over the boat.

9 to bring back to memory, to revive, to recall.

Ella removió recuerdos She revived memories.

10 to be removed from.

Se me removió un tumor A tumor was removed from me.

11 to absolve, to wash off, to wash away.

El cura remueve el pecado The priest absolves sin.

* * *

remover

Conjugation model [ MOVER], like link=mover mover

► verbo transitivo

1 (trasladar) to move

2 (tierra) to turn over, dig up

3 (líquido) to stir

4 (comida) to stir; (ensalada) to toss

5 figurado (agitar) to get moving, stir up

■ lo ha removido todo hasta conseguirlo he stirred things up until he got his way

6 figurado (recuerdo) to stir up; (tema) to bring up

7 (destituir) to remove (from office), oust

► verbo pronominal removerse

1 to stir, shift

* * *

verb

1) to stir

2) remove

* * *

VT

1) [+ tierra] to turn over, dig up; [+ objetos] to move round; [+ fuego, brasas] to poke, stir; [+ sopa] to stir; [+ ensalada] to toss; [+ cóctel] to shake

remover el pasado — to stir up the past

remover un asunto — to go into a matter

remover un proyecto — to revive a scheme

- remover cielo y tierra

2) (=quitar) to remove; (Med) to remove

3) esp LAm (=cesar) to dismiss

* * *
1.
verbo transitivo

1) <líquido/salsa> to stir; < ensalada> to toss; <tierra/piedras> to turn over; < escombros> to dig about in; < brasas> to poke, stir

2) < asunto> to bring... up again; <recuerdo/pasado> to revive, stir up

3) (frml)

a) <impedimento/obstáculo> to remove

b) (esp AmL) ( destituir)

remover A alguien DE algo — to remove somebody from something
2.
removerse v pron to shift, shift around

* * *

= stir up, stir.

Ex. The stuff was diluted there with water to the appearance and consistency of liquid porridge; it was kept tepid with a small charcoal furnace let into the side of the vat, and it was stirred up occasionally with a paddle.

Ex. The article is entitled 'Take 25 branches and stir gently... a recipe for success'.

----

* remover (el) cielo y (la) tierra = hunt + high and low, look + high and low, leave + no stone unturned, move + heaven and earth.

* remover Roma con Santiago = move + heaven and earth.

* remover un obstáculo = remove + obstacle, remove + barrier.

* * *
1.
verbo transitivo

1) <líquido/salsa> to stir; < ensalada> to toss; <tierra/piedras> to turn over; < escombros> to dig about in; < brasas> to poke, stir

2) < asunto> to bring... up again; <recuerdo/pasado> to revive, stir up

3) (frml)

a) <impedimento/obstáculo> to remove

b) (esp AmL) ( destituir)

remover A alguien DE algo — to remove somebody from something
2.
removerse v pron to shift, shift around

* * *

= stir up, stir.

Ex: The stuff was diluted there with water to the appearance and consistency of liquid porridge; it was kept tepid with a small charcoal furnace let into the side of the vat, and it was stirred up occasionally with a paddle.

Ex: The article is entitled 'Take 25 branches and stir gently... a recipe for success'.

* remover (el) cielo y (la) tierra = hunt + high and low, look + high and low, leave + no stone unturned, move + heaven and earth.

* remover Roma con Santiago = move + heaven and earth.

* remover un obstáculo = remove + obstacle, remove + barrier.

* * *

remover [E9 ]

vt

A

1 ‹líquido/salsa› to stir; ‹ensalada› to toss

2 ‹tierra/piedras› to turn over

removieron los escombros en busca de víctimas they dug about in the rubble looking for victims

remueve las brasas para avivar el fuego poke o stir the embers to get the fire going, give the fire a poke to get it going

B ‹asunto› to bring … up again; ‹recuerdo› to revive, stir up

C

1 ( frml); ‹impedimento/obstáculo› to remove

2 ( esp AmL frml) (destituir) remover A algn DE algo; to remove sb FROM sth

■ removerse

v pron

to shift, shift around

* * *

remover ( conjugate remover) verbo transitivo
1
a) ‹líquido/salsa› to stir;

‹ ensalada› to toss;
‹tierra/piedras› to turn over;
‹ escombros› to dig about in;
‹ brasas› to poke, stir
b) ‹ asunto› to bring … up again;

‹ pasado› to revive, stir up
2 (frml)
a) ‹impedimento/obstáculo› to remove

b) (esp AmL) ( destituir) remover A algn DE algo to remove sb from sth

remover verbo transitivo
1 (objetos) to move round, change over
2 (la tierra) to turn over, dig up
3 (las brasas, cenizas) to poke, stir
4 (un líquido) to stir
5 (una ensalada) to toss
6 (un asunto) to bring up again, stir up
7 (un obstáculo) to remove
♦ Locuciones: remover Roma con Santiago, to move heaven and earth
' remover' also found in these entries:
Spanish:
consistir
- depilatoria
- depilatorio
- desmaquillador
- desmaquilladora
- escarbar
- quitaesmalte
- quitamanchas
- acetona
English:
dig
- hair-remover
- heaven
- paint-remover
- rake up
- remover
- stain remover
- stir
- stir up
- stone
- furniture
- high
- make
- stain
- turn

* * *

remover

♦ vt

1. [agitar] [sopa, café] to stir;
[ensalada] to toss
2. [tierra] to turn over, to dig up;

Comp

remover Roma con Santiago to leave no stone unturned

3. [obstáculo] to remove

4. [recuerdos, pasado] to stir up, to rake up;

prefieren no remover el asunto they would rather not rake up the matter

5. esp Am [despedir] to dismiss, to fire, to sack

♦ See also the pronominal verb removerse

* * *

remover

v/t

1 ( agitar) stir

2 L.Am. ( destituir) dismiss

3 C.Am., Méx ( quitar) remove

* * *

remover {47} vt

1) : to stir

2) : to move around, to turn over

3) : to stir up

4) : to remove

5) : to dismiss

* * *

remover vb

1. (líquido) to stir [pt. & pp. stirred]

remueve la salsa stir the sauce

2. (ensalada) to toss

3. (objeto) to move

removió todos los muebles de la sala he moved all the furniture in the room

4. (tierra) to turn over

5. (asunto) to bring up [pt. & pp. brought]

ha vuelto a remover el tema he's brought the subject up again

Spanish-English dictionary > remover
18 desplazar

v.

1 to move.

desplazar algo/a alguien de to remove somebody/something from

2 to take the place of (tomar el lugar de).

3 to displace (Nautical).

La tormenta desplazó al botecito The storm displaced the dinghy.

El hule desplazó al cuero Rubber outmoded leather.

* * *

desplazar

Conjugation model [ REALIZAR], like realizar

► verbo transitivo

1 (mover) to move, shift

2 MARÍTIMO to displace

3 figurado (sustituir) to replace, take over from

■ el compact-disc ha desplazado al disco de vinilo compact discs have taken over from records

► verbo pronominal desplazarse

1 to travel

■ tiene que desplazarse a Barcelona cada día he has to commute to Barcelona every day

* * *

verb

1) to displace

2) move, shift

* * *

1. VT

1) (=mover) [+ objeto] to move; [+ tropas] to transfer

2) (=suplantar) to take the place of

las cámaras digitales no han conseguido desplazar a las convencionales — digital cameras have not taken the place of o superseded conventional ones

lo desplazaron de su cargo — he was ousted from his position

3) (Fís, Náut, Téc) to displace

4) (Inform) to scroll

2.

See:

desplazarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (frml) (mover, correr) to move

el choque desplazó el vehículo unos 20 metros — the impact moved o shunted the vehicle a distance of some 20 meters

b) (Fís) to displace

c) (Náut) to displace

2) (suplantar, relegar) < persona> to displace

la nueva secretaria la ha venido a desplazar — the new secretary has come to displace her

desplazar a algo: las computadoras han desplazado a las máquinas de escribir — typewriters have been superseded by word processors
2.
desplazarse v pron

1) (frml) (trasladarse, moverse) animal to move around; avión/barco to travel, go; persona to get around

2) voto to swing, shift

* * *

= move over, displace, dislocate, move, dislodge, elbow out.

Ex. Then press the tabulator key once to move the cursor over to the language field.

Ex. The Ndzevane Refugee Settlement in south eastern Swaziland provides a home to Swazis displaced from South Africa and those fleeing the RENAMO terrorists in Mozambique.

Ex. This article discusses the role of libraries serving the needs of immigrants dislocated by upheaval in various parts of the world.

Ex. This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.

Ex. Images of homosexuality and lesbianism are used as a confrontational political tool to dislodge male hegemony within the current cultural context.

Ex. The desire for a different today has elbowed out concern with a better tomorrow.

----

* desplazar a la fuerza = uproot [up-root].

* desplazar el cursor en pantalla pulsando la tecla de tabulación = tab over to.

* desplazar hacia la derecha = inset.

* desplazarse = move about, travel, travel + distance, cruise, get around, trek.

* desplazarse a = get to.

* desplazarse de... a... = move from... to....

* desplazarse de un lugar a otro = move from + place to place.

* desplazarse diariamente entre dos lugares = commute.

* desplazarse en helicóptero = helicopter.

* desplazarse en pantalla = scroll.

* desplazarse en pantalla pulsando la barra espaciadora = space over.

* desplazarse en pantalla usando las teclas de desplazamiento hacia la derech = space over.

* desplazarse grandes distancias = travel + long distances.

* desplazarse hacia arriba = move up.

* desplazarse hacia atrás = backtrack [back-track], draw back, move + backwards.

* desplazarse lentamente = drift.

* desplazarse librevemente = roam (about/around).

* desplazarse por = move through, navigate (through).

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (frml) (mover, correr) to move

el choque desplazó el vehículo unos 20 metros — the impact moved o shunted the vehicle a distance of some 20 meters

b) (Fís) to displace

c) (Náut) to displace

2) (suplantar, relegar) < persona> to displace

la nueva secretaria la ha venido a desplazar — the new secretary has come to displace her

desplazar a algo: las computadoras han desplazado a las máquinas de escribir — typewriters have been superseded by word processors
2.
desplazarse v pron

1) (frml) (trasladarse, moverse) animal to move around; avión/barco to travel, go; persona to get around

2) voto to swing, shift

* * *

= move over, displace, dislocate, move, dislodge, elbow out.

Ex: Then press the tabulator key once to move the cursor over to the language field.

Ex: The Ndzevane Refugee Settlement in south eastern Swaziland provides a home to Swazis displaced from South Africa and those fleeing the RENAMO terrorists in Mozambique.

Ex: This article discusses the role of libraries serving the needs of immigrants dislocated by upheaval in various parts of the world.

Ex: This article describes a special dolly designed to move stack ranges easily and quickly using a minimum of labour.

Ex: Images of homosexuality and lesbianism are used as a confrontational political tool to dislodge male hegemony within the current cultural context.

Ex: The desire for a different today has elbowed out concern with a better tomorrow.

* desplazar a la fuerza = uproot [up-root].

* desplazar el cursor en pantalla pulsando la tecla de tabulación = tab over to.

* desplazar hacia la derecha = inset.

* desplazarse = move about, travel, travel + distance, cruise, get around, trek.

* desplazarse a = get to.

* desplazarse de... a... = move from... to....

* desplazarse de un lugar a otro = move from + place to place.

* desplazarse diariamente entre dos lugares = commute.

* desplazarse en helicóptero = helicopter.

* desplazarse en pantalla = scroll.

* desplazarse en pantalla pulsando la barra espaciadora = space over.

* desplazarse en pantalla usando las teclas de desplazamiento hacia la derech = space over.

* desplazarse grandes distancias = travel + long distances.

* desplazarse hacia arriba = move up.

* desplazarse hacia atrás = backtrack [back-track], draw back, move + backwards.

* desplazarse lentamente = drift.

* desplazarse librevemente = roam (about/around).

* desplazarse por = move through, navigate (through).

* * *

desplazar [A4 ]

vt

A

1 ( frml)

(mover, correr): el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso the flood washed away everything in its path o carried everything before it

chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

2 ( Fís) to displace

3 ( Náut) to displace

4 ( Inf) to scroll

desplaza el texto horizontalmente it scrolls the text horizontally

B (suplantar, relegar) desplazar A algo/algn:

el avión desplazó al tren para los viajes más largos the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir typewriters have been superseded by word processors, word processors have taken the place of typewriters

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group, he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

se sintió desplazado por su nuevo hermanito he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

fue desplazado de su cargo he was removed from his post o was replaced

■ desplazarse

v pron

A ( frml) (trasladarse, moverse) «animal» to move around, move from one place to another; «avión/barco» to travel, go; «persona» to travel, go

B «voto» to swing, shift

* * *

desplazar ( conjugate desplazar) verbo transitivo
1 (frml) (mover, correr) to move;
(Inf) to scroll
2 (suplantar, relegar) ‹ persona› to displace;
desplazar a algo to take the place of sth;
desplazarse verbo pronominal (frml) (trasladarse, moverse) [ animal] to move around;
[avión/barco] to travel, go;
[ persona] to get around
desplazar verbo transitivo
1 to displace
2 Inform to scroll
' desplazar' also found in these entries:
Spanish:
empujar
- mover
English:
dislodge
- displace

* * *

desplazar

♦ vt

1. [trasladar] to move (a to);
desplazaron la sede de la empresa a otro edificio they moved the firm's headquarters to another building;

desplazar algo/a alguien de to remove sth/sb from;

el impacto lo desplazó por el aire unos metros the impact tossed him several metres through the air

2. [tomar el lugar de] to take the place of;

fue desplazado de su puesto por alguien más joven he was pushed out of his job by a younger person;

la cerveza ha desplazado al vino como bebida más consumida beer has replaced wine as the most popular drink;

el correo electrónico está desplazando al correo convencional electronic mail is taking over from conventional mail

3. Fís to displace

4. Náut to displace

♦ See also the pronominal verb desplazarse

* * *

desplazar

v/t

1 move

2 ( suplantar) take over from

* * *

desplazar {21} vt

1) : to replace, to displace

2) trasladar: to move, to shift

* * *

desplazar vb (sustituir) to replace / to take the place of [pt. took; pp. taken]

puede que el correo electrónico desplace al correo tradicional electronic mail might replace traditional mail

Spanish-English dictionary > desplazar
19 переключение

1) General subject: change-over, switch, switching, switching over, diversion

2) Naval: grouping

3) Military: conversion, diversion (усилий), keying, (стрелки) moving, (стрелки) shifting

4) Engineering: changeover, changing, changing-over, cutover (линии абонента на другую станцию), handover, make-and-break, make-break, moving, rearrangement (каналов), selection, shift, shift control, shift operation, shifting, shunt, shuttling action, switch operation, throw-over, throwback, transition

5) Mathematics: change-over from (...) to (...), commuting

6) Railway term: off-and-on, reconnection

7) Economy: reswitching

8) Automobile industry: throw-back

9) Politics: rechanneling

10) Telecommunications: crossover, throwover

11) Electronics: commutation, switching-over, triggering

12) Information technology: alternate switching, alternate switching (на альтернативный канал), data link escape, dynamic remagnetization process, hopping (напр. каналов), make-and-brake, preemption (процесса), switching process, toggle

13) Oil: change over, changing over, reversal, reversing, switching from, switchover, toggling

14) Astronautics: jumpering

15) Mechanic engineering: change-over gear

16) Silicates: reversal (регенеративных камер)

17) Mechanics: switch-over, trip

18) Business: commodity shunting, spillover

19) Drilling: change, reverse

20) Sakhalin energy glossary: make and brake

21) Network technologies: DLE

22) Automation: changeover switching, (периодическое) commutation, gearing, switching motion, tripping, make and break

23) Chemical weapons: change-over from... to..., transfer (XFR)

24) Aviation medicine: selection (режима работы)

25) Makarov: reversal (чего-л. на обратное), shift (регистра клавиатуры), shift (скорости и т.п.)

26) Bicycle: shift (downshifting - вниз, на легкие передачи, upshifting - вверх, на быстрые), shifting (downshifting - вниз, на легкие передачи, upshifting - вверх, на быстрые)

27) Electrical engineering: transfer (на другой источник питания)

Универсальный русско-английский словарь > переключение
20 обръщам

1. turn, turn round/about, ( и надолу) reverse

обръщам нагоре upturn

обръщам надолу turn upside down, upturn

(наопаки. надолу) invert

(камък) turn over

(кола) turn, swing round

обръщам кон turn o.'s horse's head (to)

(кормило) shift, give a twist to

( прекатурвам) turn over, overturn, upset

обръщам наопаки turn inside out

обръщам главата си turn o.'s head

обръщам очи turn o.'s eyes ( към to)

обръщам-очи настрана avert o.'s eyes

обръщам поглед turn o.'s gaze ( към on)

обръщам гръб на прен. turn o.'s back on, cold-shoulder, give s.o. the cold shoulder

обръщам платно на плавателен съд jib

обръщам страниците на turn over the leaves of

обръщам бързо страниците на ruffle

обръщам на страница... turn over to page...

обръщам на другата страница turn over to the next page

обръщам нова страница прен. turn over a new leaf

обръщам ноти (те) turn over (the) music; turn the page

обръщамрадиото tune in (to a broadcast), retune to another frequency

обръщам джобовете си turn o.'s pockets (inside) out

обръщам чаша turn a glass (upside) down/bottom upward, ( изпивам) down

обръщам палачинка toss a pancake

обръщам почвата turn the soil over

обръщам стърнища plough in the stubble

2. (превръщам, променям) turn, change, convert (into), ( свеждам) reduce (to)

(преминавам) switch over (to)

обръщам в своя полза turn to o.'s own advantage/account

обръщам го на молба resort to pleading

обръщам го на търговия make a trade of

обръщам на шега turn into a joke, make a jest of

обръщам на смях laugh (s.th.) off

обръщам разговоря change the topic of the conversation

обръщам на друга тема change the subject

обръщам на английски drop/slip into English, switch (over) to English

обръщам в пари realize, convert into money

обръщам имотите си в пари convert o.'s property into money

ще го обърне на дъжд it will turn to rain

обърна го на сняг it turned to snow

обръщам в християнство convert to Christianity

3. (предумвам, спечелвам на своя страна) bring round

4. (претърсвам, преравям) ransack, scour, comb (for); search high and low

(преброждам) range

обръщам библиотека ransack a library

обръщам литературата (по даден въпрос) comb the literature

обръщам цяла София да намеря (и пр.) search all over Sofia to find (etc.)

обръщам внимание на pay attention to, take notice of, ( забелязвам) notice

не обръщам сериозно внимание на make light of

обръщам голямо внимание на облеклото си be particular about o.'s dress

обръщам внимание на някого на call (s.o.'s) attention to

обръщам вниманието на някого върху call/draw/direct s.o.'s attention to, bring to s.o.'s notice

не му обръщай внимание! never mind him! обръщам в ума си ponder, turn over in o.'s mind

обръщам с главата надолу upset, turn upside down, set topsy-turvy, play havoc/hell with

обръщам колата/политиката turn/swing/veer round, go into reverse, change o.'s policy, reverse o.'s line

обръщам дебелия край вж. край

накъдето и да се обърнеш at every turn

накъдето и да обърнеш поглед wherever you look, in whatever direction you turn your eyes

не мога да си обърна езика be unable to put two words together

обръщам ce

5. turn round

(за сърце) turn over

обръщам се надясно/наляво turn to the right/left

обръщам се с лице към turn to face (s.th.)

обръщам се с гръб към turn o.'s back to

обръщам се назад, за да погледна turn to look back, turn o.'s head to look back (at), turn round to look (at)

обръщам се на гърба си turn on to/over on o.'s back

обръщам се по корем turn over on o.'s stomach

обръщам се на една страна turn over on one side

обръщам се на другата страна turn on the other side

обръщам се кръгом turn about

обръщам се против някого turn on s.o.

обръщам се към (заговарям) address (o.s. to), accost, ( отнасям се до) apply/refer to (за for), ( моля) appeal to (for)

* * *

обръ̀щам,

гл.

1. turn, turn round/about; (и надолу) reverse; \обръщам бързо страниците на ruffle; \обръщам гръб на прен. turn o.’s back on, cold-shoulder, give s.o. the cold shoulder; \обръщам на другата страница turn over to the next page; \обръщам на страница … turn over to page …; \обръщам нагоре upturn; \обръщам надолу turn upside down, upturn; ( наопаки, надолу) invert; ( камък) turn over; ( кола) turn, swing round; ( кормило) shift, give a twist to; ( прекатурвам) turn over, overturn, upset; \обръщам наопаки turn inside out; \обръщам нова страница прен. turn over a new leaf; \обръщам ноти(те) turn over (the) music; turn the page; \обръщам очи настрана avert o.’s eyes; \обръщам палачинка toss a pancake; \обръщам платно на плавателен съд jib; \обръщам поглед turn o.’s gaze ( към on); \обръщам почвата turn the soil over; \обръщам стърнище ( разоравам) plough in the stubble; \обръщам чаша turn a glass (upside) down/bottom upward, ( изпивам) down, knock back;

2. ( превръщам, променям) turn, change, convert (into), ( свеждам) reduce (to); ( преминавам) switch over (to); \обръщам в пари convert o.’s property into money; \обръщам в своя полза turn to o.’s own advantage/account; \обръщам в християнска вяра convert to Christianity; \обръщам го на молба resort to pleading; \обръщам го на търговия make a trade of; \обръщам на английски drop/slip into English, switch (over) to English; \обръщам на смях laugh (s.th.) off; \обръщам на шега turn into a joke, make a jest of; \обръщам разговора change the topic of the conversation;

3. ( придумвам, спечелвам на своя страна) bring round;

4. ( претърсвам, преравям) ransack, scour, comb (for); search high and low; ( преброждам) range; \обръщам библиотека ransack a library; \обръщам литературата (по даден въпрос) comb the literature; • накъдето и да се обърнеш at every turn; не мога да си обърна езика be unable to put two words together; не му обръщай внимание! never mind him! не \обръщам сериозно внимание на make light of; \обръщам в ума си ponder, turn over in o.’s mind; \обръщам внимание на pay attention to, take notice of, ( забелязвам) notice; \обръщам вниманието на някого върху call/draw/direct s.o.’s attention to, bring to s.o.’s notice; \обръщам голямо внимание на облеклото си be particular about o.’s dress; \обръщам дебелия край shake the big stick, show the strong hand; \обръщам колата/политиката turn/swing/veer round, go into reverse, change o.’s policy, reverse o.’s line; \обръщам с главата надолу upset, turn upside down, set topsy-turvy, play havoc/hell with;

\обръщам се 1. turn round; (за сърце) turn over; \обръщам се за помощ към call in, call on s.o. to help; appeal to s.o. for aid/help; \обръщам се кръгом turn about; \обръщам се към ( заговарям) address (o.s. to), accost; ( отнасям се до) apply/refer to (за for), approach (s.o.); ( моля) appeal to (for); \обръщам се към някого по име address s.o. by name; \обръщам се направо към appeal directly to, make direct approaches to; \обръщам се отново към make a new appeal to; \обръщам се против някого turn on s.o.; \обръщам се с гръб към turn o.’s back to; \обръщам се с лице към turn to face (s.th.); \обръщам се с молба към address a request to;

2. ( променям се за вятър) shift, work round, change its quarter, change (from north to east, to south etc.); (за време) break; ( оправя се) turn out fine; ( възприемам нова линия на поведение) veer (round), change sides; \обръщам се на 180 градуса прен. veer round, backpedal;

3. ( преобръщам се, прекатурвам се) overturn, turn over, tip over/up, (за плавателен съд, кола) capsize, be capsized; когато се обърне колата, пътища много if ifs and ans were pots and pans, there would be no trade for tinkers; if things were to be done twice, all would be wise;

4. ( превръщам се) turn (to, into), be transformed (into), be converted (to, into), be reduced (to); • докато се обърнеш before you can say Jack Robinson/knife; нещата се обърнаха the shoe/boot is on the other foot now; няма къде да се обърнеш there is no room to turn round/to swing a cat in; be cramped for room; обърна ми се сърцето my heart leapt into my mouth/sank into my boots; стомахът ми се обръща ( повдига ми се) my stomach/I heave(s); my stomach churns.

* * *

turn: обръщам a new page - обръщам нова страница, обръщам inside out - обръщам наопаки, обръщам upside down - обръщам надолу с главата; convert (преобразувам): обръщам ice to water - обръщам лед във вода; invert; notice (внимание); reverse{ri`vx;s}: обръщам the direction - обръщам посоката; tip; turn down (на долу); turn round (завъртам); turn up (нагоре); veer (кораб, мор.); change: обръщам the topic - обръщам разговора

* * *
1. ( прекатурвам) turn over, overturn, upset 2. (за сърце) turn over 3. (камък) turn over 4. (кола) turn, swing round 5. (кормило) shift, give a twist to 6. (наопаки. надолу) invert 7. (преброждам) range 8. (превръщам, променям) turn, change, convert (into), (свеждам) reduce (to) 9. (предумвам, спечелвам на своя страна) bring round 10. (преминавам) switch over (to) 11. (претърсвам, преравям) ransack, scour, comb (for);search high and low 12. - внимание на някого на call (s.o.'s) attention to 13. turn round 14. turn, turn round/about, (и надолу) reverse 15. ОБРЪЩАМ ce 16. ОБРЪЩАМ библиотека ransack a library 17. ОБРЪЩАМ бързо страниците на ruffle 18. ОБРЪЩАМ в пари realize, convert into money 19. ОБРЪЩАМ в своя полза turn to o.'s own advantage/ account 20. ОБРЪЩАМ в християнство convert to Christianity 21. ОБРЪЩАМ внимание на pay attention to, take notice of, (забелязвам) notice 22. ОБРЪЩАМ вниманието на някого върху call/draw/direct s.o.'s attention to, bring to s.o.'s notice 23. ОБРЪЩАМ главата си turn o.'s head 24. ОБРЪЩАМ го на молба resort to pleading 25. ОБРЪЩАМ го на търговия make a trade of 26. ОБРЪЩАМ голямо внимание на облеклото си be particular about o.'s dress 27. ОБРЪЩАМ гръб на прен. turn o.'s back on, cold-shoulder, give s.o. the cold shoulder 28. ОБРЪЩАМ дебелия край вж. край 29. ОБРЪЩАМ джобовете си turn o.'s pockets (inside) out 30. ОБРЪЩАМ имотите си в пари convert o.'s property into money 31. ОБРЪЩАМ колата/политиката turn/swing/veer round, go into reverse, change o.'s policy, reverse o.'s line 32. ОБРЪЩАМ кон turn o.'s horse's head (to) 33. ОБРЪЩАМ литературата (по даден въпрос) comb the literature 34. ОБРЪЩАМ на английски drop/slip into English, switch (over) to English 35. ОБРЪЩАМ на друга тема change the subject 36. ОБРЪЩАМ на другата страница turn over to the next page: ОБРЪЩАМ нова страница прен. turn over a new leaf: ОБРЪЩАМ ноти(те) turn over (the) music;turn the page 37. ОБРЪЩАМ на смях laugh (s.th.) off 38. ОБРЪЩАМ на страница... turn over to page... 39. ОБРЪЩАМ на шега turn into a joke, make a jest of 40. ОБРЪЩАМ нагоре upturn 41. ОБРЪЩАМ надолу turn upside down, upturn 42. ОБРЪЩАМ наопаки turn inside out 43. ОБРЪЩАМ очи turn o.'s eyes (към to) 44. ОБРЪЩАМ палачинка toss a pancake 45. ОБРЪЩАМ платно на плавателен съд jib 46. ОБРЪЩАМ поглед turn o.'s gaze (към on) 47. ОБРЪЩАМ почвата turn the soil over 48. ОБРЪЩАМ разговоря change the topic of the conversation 49. ОБРЪЩАМ с главата надолу upset, turn upside down, set topsy-turvy, play havoc/hell with 50. ОБРЪЩАМ се кръгом turn about 51. ОБРЪЩАМ се към (заговарям) address (o.s. to), accost, (отнасям се до) apply/refer to (за for), (моля) appeal to (for); 52. ОБРЪЩАМ се на гърба си turn on to/over on o.'s back 53. ОБРЪЩАМ се на другата страна turn on the other side 54. ОБРЪЩАМ се на една страна turn over on one side 55. ОБРЪЩАМ се надясно/наляво turn to the right/left 56. ОБРЪЩАМ се назад, за да погледна turn to look back, turn o.'s head to look back (at), turn round to look (at) 57. ОБРЪЩАМ се по корем turn over on o.'s stomach 58. ОБРЪЩАМ се против някого turn on s.o. 59. ОБРЪЩАМ се с гръб към turn o.'s back to 60. ОБРЪЩАМ се с лице към turn to face (s.th.) 61. ОБРЪЩАМ страниците на turn over the leaves of 62. ОБРЪЩАМ стърнища plough in the stubble 63. ОБРЪЩАМ цяла София да намеря (и пр.) search all over Sofia to find (etc.) 64. ОБРЪЩАМ чаша turn a glass (upside) down/bottom upward, (изпивам) down 65. ОБРЪЩАМ- очи настрана avert o.'s eyes 66. ОБРЪЩАМрадиото tune in (to a broadcast), retune to another frequency 67. накъдето и да обърнеш поглед wherever you look, in whatever direction you turn your eyes 68. накъдето и да се обърнеш at every turn 69. не ОБРЪЩАМ сериозно внимание на make light of 70. не мога да си обърна езика be unable to put two words together 71. не му обръщай внимание! never mind him! ОБРЪЩАМ в ума си ponder, turn over in o.'s mind 72. обърна го на сняг it turned to snow 73. ще го обърне на дъжд it will turn to rain

Български-английски речник > обръщам

Страницы

См. также в других словарях:

Shift 2: Unleashed — European cover art Developer(s) Slightly Mad Studios Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
Shift work — is an employment practice designed to make use of the 24 hours of the clock, rather than a standard working day. The term shift work includes both long term night shifts and work schedules in which employees change or rotate shifts. [cite web… … Wikipedia
Shift-share analysis — Shift/share analysis is a technique sometimes used for retrospectively decomposing changes, usually in employment, in a set of urban areas or regions. Regional scientists widely use the technique to examine the sources of employment growth or… … Wikipedia
Shift time — refers to the time interval between gear changes in a transmission during which power delivery is interrupted. This is usually in reference to motor vehicles but can apply to any gearbox. Reducing shift time is important in performance vehicles… … Wikipedia
shift-share analysis — shift share analysis, shift share technique This is a frequently used technique in the analysis of changing occupational distributions and employment growth. It begins from an observed change at the aggregate level and then attempts to decompose… … Dictionary of sociology
shift — [n1] switch, fluctuation about face*, alteration, bend, change, changeover, conversion, deflection, deviation, displacement, double, fault, modification, move, passage, permutation, rearrangement, removal, shifting, substitution, tack, transfer,… … New thesaurus
Over the Edge (radio) — Over the Edge (or, OTE) is a sound collage radio program hosted and produced in the United States by Don Joyce. Joyce is also a member of the pioneering sound collage band Negativland, members of which frequently make guest appearances on Over… … Wikipedia
shift — Synonyms and related words: Doppler effect, aberrancy, aberration, about ship, about the bush, about face, accommodation, action, ad hoc measure, adaptation, adjustment, advance, alchemy, alter, alteration, alternate, ameliorate, amelioration,… … Moby Thesaurus
Shift space — In symbolic dynamics and related branches of mathematics, a shift space or subshift is a set of infinite words representing the evolution of a discrete system. In fact, shift spaces and symbolic dynamical systems are often considered synonyms.… … Wikipedia
shift — ▪ I. shift shift 1 [ʆɪft] noun [countable] 1. HUMAN RESOURCES one of the set periods of time during each day and night when a group of workers in a factory etc are at work before being replaced by another group of workers: • She works an eight… … Financial and business terms
Shift (Narnia) — Infobox Narnia character caption=An artist s depiction of Shift the Ape, with Puzzle on the right, as Aslan. name=Shift race=Talking Ape nation=Narnia gender=Male birthplace=Caldron Pool, Narnia major1=The Last BattleShift is a fictional… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

shift over!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

shift over!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: